1 00:00:06,794 --> 00:00:09,494 (زوزه باد) 2 00:00:19,413 --> 00:00:22,453 (موتور زدن) 3 00:00:32,589 --> 00:00:35,979 (موسیقی آرام و شوم) 4 00:01:19,407 --> 00:01:24,617 (با صدای تند می زند) (موسیقی دراماتیک) 5 00:01:38,028 --> 00:01:40,898 (موسیقی عرفانی) 6 00:02:00,126 --> 00:02:02,986 (دور موتور) 7 00:02:03,992 --> 00:02:06,602 (صدای کلاغ) 8 00:02:10,380 --> 00:02:13,250 (کوبیدن قاشق ها) 9 00:02:15,902 --> 00:02:18,542 - [همه] پاسخ، پاسخ، پاسخ! 10 00:02:18,539 --> 00:02:20,829 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 11 00:02:20,832 --> 00:02:23,202 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 12 00:02:23,200 --> 00:02:25,110 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 13 00:02:25,112 --> 00:02:27,252 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 14 00:02:27,248 --> 00:02:29,138 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 15 00:02:29,135 --> 00:02:31,075 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 16 00:02:31,079 --> 00:02:32,319 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 17 00:02:32,320 --> 00:02:34,190 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 18 00:02:34,188 --> 00:02:35,698 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 19 00:02:35,704 --> 00:02:36,574 پاسخ، پاسخ، پاسخ! 20 00:02:36,573 --> 00:02:38,643 - باشگاه جواب می خواهد، تالبوت. 21 00:02:42,911 --> 00:02:45,431 حالا، دارید یا ندارید 22 00:02:47,552 --> 00:02:50,642 در حال بحث در مورد باشگاه با بیگانگان مشکل دارد؟ 23 00:02:50,639 --> 00:02:52,799 - من جوابگوی تو نیستم هیوود. 24 00:02:55,321 --> 00:02:57,641 یا هر کس دیگری در این اتاق. 25 00:02:57,635 --> 00:03:00,195 - اولین وفاداری شما به باشگاه است، دن. 26 00:03:01,838 --> 00:03:03,298 شاید شما آن را فراموش کرده اید. 27 00:03:04,403 --> 00:03:06,303 یا شاید شما خرج کرده اید 28 00:03:06,300 --> 00:03:08,830 فقط کمی هم زمان زیادی در روستا 29 00:03:08,832 --> 00:03:11,992 (با صدای تند می زند) 30 00:03:11,993 --> 00:03:17,213 (فریاد پسرها) (کوبیدن قاشق ها) 31 00:03:23,336 --> 00:03:26,456 (ضربه زدن پا) 32 00:03:31,322 --> 00:03:35,662 (فریاد پسرها) (کوبیدن قاشق ها) 33 00:03:35,662 --> 00:03:36,722 - دست بکش! 34 00:03:36,715 --> 00:03:38,015 دانیل، مارکوس. 35 00:03:43,796 --> 00:03:45,046 عصر بخیر آقایان 36 00:03:46,476 --> 00:03:47,486 شما ممکن است نشسته باشید. 37 00:03:52,420 --> 00:03:54,900 من می گویم آقایان، زیرا این چیزی است که اعضا 38 00:03:54,901 --> 00:03:57,061 باشگاه پودینگ باید تلاش کند که 39 00:03:57,935 --> 00:04:01,295 مهم نیست که شرایط چقدر سخت است 40 00:04:01,298 --> 00:04:02,508 - ببخشید قربان. 41 00:04:02,513 --> 00:04:03,383 - ببخشید قربان 42 00:04:05,472 --> 00:04:09,172 - و شرایط وجود دارد به خصوص امشب تلاش می کنم 43 00:04:09,165 --> 00:04:11,225 همانطور که می دانید، پدربزرگ دانیال، 44 00:04:11,230 --> 00:04:13,490 سر والتر، به شدت بیمار است. 45 00:04:13,493 --> 00:04:16,273 امشب گرفته است چرخشی برای بدتر شدن 46 00:04:16,266 --> 00:04:19,016 سر والتر یک مرد باشگاه پودینگ است 47 00:04:19,019 --> 00:04:22,029 و یکی از ما پسران قدیمی برجسته، 48 00:04:22,032 --> 00:04:25,172 بنابراین از همه شما می خواهم که به درستی رفتار کنید 49 00:04:27,830 --> 00:04:30,450 دنیل، من باید تو را ببرم فوراً به عمارت 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,687 - افکار ما با خواهد بود تو و خانواده ات، دن. 51 00:04:34,689 --> 00:04:36,569 من مطمئنم که اینجا برای همه صحبت می کنم. 52 00:04:39,666 --> 00:04:42,446 (موسیقی ملایم) 53 00:04:47,209 --> 00:04:48,949 - ممنون، مارکوس. 54 00:04:55,171 --> 00:05:00,381 (موسیقی ملایم) (موتور زدن) 55 00:05:26,006 --> 00:05:29,126 (ضربه زدن پا) 56 00:05:33,669 --> 00:05:36,709 (رپ زدن بند انگشت) 57 00:05:45,662 --> 00:05:48,362 (موسیقی تلخ) 58 00:05:59,220 --> 00:06:03,410 - [آنتونی] پاپا، دانیل اینجاست تا شما را ببیند 59 00:06:05,803 --> 00:06:06,953 - چیه بابابزرگ؟ 60 00:06:11,536 --> 00:06:14,626 - ساعت چنده؟ 61 00:06:17,419 --> 00:06:18,879 - او می خواهد زمان را بداند. 62 00:06:20,234 --> 00:06:23,274 ساعت پنج و نیمه شب است، پدربزرگ. 63 00:06:23,268 --> 00:06:24,378 (خس خس سینه پدربزرگ) 64 00:06:24,384 --> 00:06:26,864 - چرا می خواهد زمان را بداند؟ 65 00:06:26,855 --> 00:06:29,795 - بعد از نیمه شب است، دکتر، و بنابراین، 66 00:06:29,796 --> 00:06:31,776 روز جشن سنت مالی، 67 00:06:31,777 --> 00:06:33,797 قدیس حامی مدرسه دوینگتون 68 00:06:34,894 --> 00:06:37,864 ببین اون داره لبخند میزنه 69 00:06:41,088 --> 00:06:42,338 - اوه، البته. 70 00:06:43,862 --> 00:06:47,022 برنده شدن پاپا در مسابقه روز سنت مالی. 71 00:06:47,021 --> 00:06:50,261 - آیا نمی توانیم منفجر شده را ترک کنیم مدرسه از همه چیز برای یک بار؟ 72 00:06:52,318 --> 00:06:56,728 - نگران نباش بابا مسابقه طبق روال معمول برگزار خواهد شد 73 00:06:58,126 --> 00:07:00,376 و دانیل آن را برای شما برنده خواهد شد. 74 00:07:01,796 --> 00:07:02,736 نمیخوای دنیل؟ 75 00:07:04,862 --> 00:07:06,282 - من تمام تلاشم را می کنم، پدربزرگ. 76 00:07:12,442 --> 00:07:13,492 - او نمی تواند شما را بشنود. 77 00:07:14,695 --> 00:07:16,065 متاسفم 78 00:07:16,071 --> 00:07:16,941 او رفته است. 79 00:07:18,176 --> 00:07:20,746 (موسیقی تلخ) 80 00:07:20,746 --> 00:07:22,566 - Quidnunc، حالا چی؟ 81 00:07:27,874 --> 00:07:30,114 - یک نوشیدنی سفت، همین. 82 00:07:32,235 --> 00:07:35,015 (کلیک کردن درب) 83 00:07:40,886 --> 00:07:44,586 (مردم در حال صحبت کردن) 84 00:07:44,590 --> 00:07:48,070 (صدای میکروفون) 85 00:07:49,960 --> 00:07:52,210 -خیلی خوبه که اومدی و از ما حمایت معنوی کنند. 86 00:07:52,211 --> 00:07:53,631 - اوه، ما مشتاقانه منتظرش بودیم. 87 00:07:53,629 --> 00:07:54,779 مگر نه، تام؟ 88 00:07:54,779 --> 00:07:55,909 - ما فکر کردیم توبی ممکن است خوشحال تر باشد 89 00:07:55,913 --> 00:07:58,573 در مدرسه سنتی تر مثل این 90 00:07:58,572 --> 00:08:00,562 - پس کی شروع میکنه؟ 91 00:08:00,563 --> 00:08:02,223 - اوه، ما کاملاً نداریم هنوز قدم برداشته است 92 00:08:02,221 --> 00:08:03,651 به همین دلیل از شما خواستیم که بیایید، 93 00:08:03,650 --> 00:08:04,900 تا بتوانیم نظر شما را دریافت کنیم 94 00:08:04,901 --> 00:08:06,051 مگه نه جورج؟ 95 00:08:06,050 --> 00:08:06,920 -شس 96 00:08:06,919 --> 00:08:09,959 (تشویق جمعیت) 97 00:08:13,777 --> 00:08:18,817 - والدین، دانش آموزان، کارکنان و دوستان مدرسه دوینگتون، 98 00:08:20,125 --> 00:08:23,595 به مسابقه روز سنت مالی خوش آمدید، 99 00:08:23,597 --> 00:08:27,517 امروز به افتخار دوست عزیزمان بدوید، 100 00:08:27,517 --> 00:08:29,747 سر والتر تالبوت، 101 00:08:29,749 --> 00:08:33,339 دیپلمات و برجسته دیوینگتونی قدیمی، 102 00:08:34,952 --> 00:08:37,612 که درگذشت ساعات اولیه صبح امروز 103 00:08:40,433 --> 00:08:44,793 (صحبت کردن به زبان خارجی) 104 00:08:44,787 --> 00:08:48,997 به شجاعان و مؤمنان هیچ چیز غیر ممکن نیست 105 00:08:52,696 --> 00:08:55,346 (زنگ زدن) 106 00:08:55,348 --> 00:08:57,808 آقایان آماده اید؟ 107 00:08:57,807 --> 00:09:00,507 - [پسران] بله، مدیر مدرسه. 108 00:09:00,511 --> 00:09:02,161 - لودلو، زنگ! 109 00:09:07,018 --> 00:09:08,498 زنگ، لودلو! 110 00:09:11,214 --> 00:09:13,914 (زنگ به صدا درآمده) 111 00:09:15,855 --> 00:09:21,065 (پسرها در حال صحبت کردن) (فریاد جمعیت) 112 00:09:41,544 --> 00:09:42,504 - فرار کن دن! 113 00:09:43,902 --> 00:09:45,842 - برو دنیل! 114 00:09:45,838 --> 00:09:47,958 شما برنده این مسابقه خواهید شد برای پدربزرگت 115 00:09:47,959 --> 00:09:49,319 حالا هر چه سریعتر بدوید! 116 00:09:49,322 --> 00:09:50,282 برو دنیل! 117 00:09:51,307 --> 00:09:52,177 - برو! 118 00:09:53,289 --> 00:09:54,689 (موسیقی دراماتیک) 119 00:09:54,686 --> 00:09:56,116 - [آنتونی] برو، دنیل. 120 00:09:56,124 --> 00:09:56,994 برو پسر 121 00:09:56,992 --> 00:09:59,942 فرار کن دانیال برو برو برو برو برو برو برو! 122 00:09:59,940 --> 00:10:02,980 (تشویق جمعیت) 123 00:10:10,279 --> 00:10:13,229 (دختران در حال جیغ زدن) 124 00:10:26,288 --> 00:10:27,158 - بیا! 125 00:10:35,985 --> 00:10:41,195 (مردم کف می زنند) (ضربه زدن پا) 126 00:10:47,637 --> 00:10:48,507 - آقای کارو. 127 00:10:48,505 --> 00:10:49,545 - متوقف نشو دنیل. 128 00:10:50,734 --> 00:10:51,604 فرار کن 129 00:10:51,602 --> 00:10:52,542 مثل باد بدو! 130 00:10:54,025 --> 00:10:59,235 (ضربه زدن پا) (مردم در حال صحبت کردن) 131 00:11:05,167 --> 00:11:07,667 - نوشیدنی، اینجا آنها می آیند. (می خندد) 132 00:11:07,669 --> 00:11:10,349 (مردم در حال صحبت کردن) 133 00:11:10,354 --> 00:11:12,234 (مرد در حال کف زدن) 134 00:11:12,228 --> 00:11:13,098 بیا 135 00:11:14,741 --> 00:11:15,871 بیا آقای هیوود. 136 00:11:15,870 --> 00:11:17,090 شما می توانید آن را انجام دهید! 137 00:11:20,423 --> 00:11:22,193 - می توانم به شما اطمینان دهم، خانم وودارد، 138 00:11:22,192 --> 00:11:25,322 من آسمان و زمین را حرکت می دهم برای یافتن مکانی برای توبی جوان. 139 00:11:26,770 --> 00:11:27,760 - یک کلمه، اگر اجازه داشته باشم. 140 00:11:27,760 --> 00:11:29,070 - آنتونی، ممکن است معرفی کنم-- 141 00:11:29,074 --> 00:11:30,304 - حالا جاناتان. 142 00:11:31,316 --> 00:11:33,546 - لطفا ببخشید. 143 00:11:36,519 --> 00:11:39,519 - آنتونی تالبوت، پسر سر والتر است. 144 00:11:39,522 --> 00:11:40,872 او یک دیپلمات هم هست 145 00:11:40,867 --> 00:11:43,127 - بله، می توانید بگویید. 146 00:11:43,131 --> 00:11:45,611 (موسیقی دراماتیک) 147 00:11:45,611 --> 00:11:47,291 - نمایش خوب، تالبوت! 148 00:11:47,290 --> 00:11:48,160 راهش همین است. 149 00:12:08,796 --> 00:12:11,316 (دن ناله می کند) 150 00:12:18,081 --> 00:12:20,781 - [چاس] از من برو، هیوود، ایوب! 151 00:12:20,780 --> 00:12:21,830 از من برو! 152 00:12:21,833 --> 00:12:23,833 - [مارکوس] متاسفم، چاس، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم. 153 00:12:23,831 --> 00:12:24,861 این برای خیر بزرگتری است که می بینید. 154 00:12:24,859 --> 00:12:26,869 - سود بزرگتر. (ناله می کند) 155 00:12:26,870 --> 00:12:29,740 (موسیقی دراماتیک) 156 00:12:32,664 --> 00:12:35,274 (دن نفس نفس زدن) 157 00:12:36,834 --> 00:12:42,054 (موسیقی پرتعلیق) (چهچه ی پرندگان) 158 00:12:56,259 --> 00:12:58,869 (دن نفس نفس زدن) 159 00:13:11,673 --> 00:13:15,063 (ترک شاخه) 160 00:13:15,059 --> 00:13:17,049 - لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 161 00:13:17,052 --> 00:13:19,922 (موسیقی شوم) 162 00:13:23,238 --> 00:13:25,758 (دن ناله می کند) 163 00:13:30,509 --> 00:13:32,989 (تیرها جیغ می زنند) 164 00:13:32,990 --> 00:13:34,380 - دیوانه خونی! 165 00:13:36,351 --> 00:13:41,571 (موسیقی دراماتیک) (دن نفس نفس زدن) 166 00:13:44,430 --> 00:13:45,930 - آیا شما از آرچی بلینگهام اخیرا؟ 167 00:13:45,930 --> 00:13:47,310 - نه، باید انجام می دادم؟ 168 00:13:47,306 --> 00:13:49,056 - دبیر دائمی امروز صبح تلفنی 169 00:13:49,058 --> 00:13:50,398 او گم شده است 170 00:13:50,403 --> 00:13:51,773 - گم شده؟ 171 00:13:51,769 --> 00:13:54,739 - نه حرفی به کسی، جاناتان. 172 00:13:54,740 --> 00:13:57,220 وزارت خارجه می خواهد درب روی این یکی نگه داشته شد. 173 00:13:57,222 --> 00:14:02,442 (تشویق جمعیت) (تشویق جمعیت) 174 00:14:07,746 --> 00:14:10,866 (موسیقی پرتعلیق) 175 00:14:29,208 --> 00:14:30,078 - دانیال! 176 00:14:31,028 --> 00:14:33,278 [میراندا] دنیل! 177 00:14:33,278 --> 00:14:34,148 به خاطر خدا! 178 00:14:35,990 --> 00:14:38,350 - [آنتونی] اوه، واقعا دنیل، بلند شو! 179 00:14:38,347 --> 00:14:41,167 اگر به مراحل نرسید، شما نمی توانید در مسابقه برنده شوید! 180 00:14:50,042 --> 00:14:51,422 - نمی بینی که صدمه دیده؟ 181 00:14:51,422 --> 00:14:53,032 یکی بیاد آمبولانس بگیره 182 00:14:56,275 --> 00:15:01,485 (موسیقی ملایم) (مردم در حال صحبت کردن) 183 00:15:21,536 --> 00:15:25,256 (موتور زدن) 184 00:15:25,257 --> 00:15:28,127 (صدای در) 185 00:15:41,216 --> 00:15:43,996 (تپش در) 186 00:15:54,132 --> 00:15:56,112 - فکر کردم میری برای ماندن در کنار مادرت؟ 187 00:15:57,447 --> 00:15:58,627 - نظرم عوض شد. 188 00:16:01,002 --> 00:16:02,412 - حالت خوبه جولیا؟ 189 00:16:03,724 --> 00:16:04,594 - آره 190 00:16:05,664 --> 00:16:08,714 (موتور زدن) 191 00:16:11,982 --> 00:16:13,042 - بیا وافل را برش دهیم، 192 00:16:13,042 --> 00:16:15,392 و مستقیم به سر اصل مطلب بروید 193 00:16:15,392 --> 00:16:18,682 فقط یک خط وجود دارد تحقیقات ارزش پیگیری دارد 194 00:16:18,681 --> 00:16:20,761 - [تام] و آن چه خطی است، آقای تالبوت؟ 195 00:16:20,762 --> 00:16:22,642 - خب روستا. میدسومر پروا. 196 00:16:23,580 --> 00:16:25,510 - [تام] در مورد آن چطور؟ 197 00:16:25,506 --> 00:16:27,836 -خب خیلی سال پیش مسابقه روز سنت مالی 198 00:16:27,842 --> 00:16:30,502 موقعیتی بود که امتیازات تسویه شد 199 00:16:30,500 --> 00:16:32,980 بین مدرسه و روستا 200 00:16:32,982 --> 00:16:34,592 نبردهای تنومندی در گرفت، 201 00:16:34,588 --> 00:16:37,668 و من خوشحالم که می گویم مدرسه معمولاً در صدر قرار می گرفت. 202 00:16:37,674 --> 00:16:40,434 با این حال، امروزه ما انجام می دهیم همه چیز متفاوت است، 203 00:16:40,427 --> 00:16:43,617 ما به یکدیگر احترام می گذاریم نقش در جامعه 204 00:16:43,618 --> 00:16:45,638 و این همه مزخرف 205 00:16:45,641 --> 00:16:50,091 با این حال، هنوز وجود دارد برخی در روستا 206 00:16:50,093 --> 00:16:51,243 که از مدرسه ناراحت هستند 207 00:16:52,677 --> 00:16:54,437 - پیشنهاد می کنی که حمله به دانیال 208 00:16:54,441 --> 00:16:57,661 بخشی از دشمنی با روستاییان بود؟ 209 00:16:57,663 --> 00:17:00,293 - خوب، چه چیز دیگری توضیحی می تواند وجود داشته باشد؟ 210 00:17:00,291 --> 00:17:02,761 جوانان محلی در آنجا بودند روستای سبز دیروز 211 00:17:02,762 --> 00:17:05,592 توهین کلامی کردند و موشک پرتاب کردند 212 00:17:05,588 --> 00:17:07,628 در پسرانی که در مسابقه شرکت می کنند. 213 00:17:08,528 --> 00:17:10,308 - توهین کلامی یک چیز است، 214 00:17:10,311 --> 00:17:13,091 حمله با مرگبار سلاح کاملاً دیگری است. 215 00:17:14,795 --> 00:17:17,405 - خشونت هرگز دور نیست. 216 00:17:17,412 --> 00:17:18,282 - خب، حتما نگاه می کنیم 217 00:17:18,280 --> 00:17:20,270 به این جنبه از آن، آقای تالبوت. 218 00:17:21,395 --> 00:17:23,685 می دانم که این می تواند سخت باشد، 219 00:17:23,689 --> 00:17:25,379 اما اگر از شما بپرسم اشکالی ندارد 220 00:17:25,378 --> 00:17:27,408 چند سوال در مورد دانیل؟ 221 00:17:28,485 --> 00:17:29,785 - چه نوع سؤالاتی؟ 222 00:17:31,134 --> 00:17:33,624 - آیا او در دوینگتون خوشحال بود؟ 223 00:17:33,616 --> 00:17:35,266 - خوشحال؟ 224 00:17:35,274 --> 00:17:36,314 خب، او کاپیتان مدرسه بود. 225 00:17:36,306 --> 00:17:39,926 او رنگ های خود را برای کریکت، روگر، پنج. 226 00:17:39,934 --> 00:17:41,334 البته خوشحال بود. 227 00:17:41,332 --> 00:17:44,242 - فقط دیروز، در شروع مسابقه، 228 00:17:44,243 --> 00:17:47,303 من این احساس را داشتم کمی تمایلی به شرکت ندارد 229 00:17:48,266 --> 00:17:50,456 - ممکن است فراموش کرده باشید، بازرس، 230 00:17:50,455 --> 00:17:52,455 که پدربزرگ دانیال فوت کرد 231 00:17:52,457 --> 00:17:54,997 در ساعات اولیه صبح دیروز 232 00:17:55,002 --> 00:17:57,342 پسر خسته و ناراحت بود. 233 00:17:57,337 --> 00:17:58,207 اما من می توانم به شما اطمینان دهم 234 00:17:58,206 --> 00:18:00,236 که دنیل می خواست چیزی بیشتر از بردن 235 00:18:00,236 --> 00:18:02,016 آن مسابقه برای پدربزرگش 236 00:18:03,806 --> 00:18:04,676 و برای من 237 00:18:10,277 --> 00:18:11,207 - پس شما فکر می کنید دنیل این کار را نکرده است 238 00:18:11,205 --> 00:18:13,505 می خواهید در مسابقه شرکت کنید؟ 239 00:18:13,510 --> 00:18:14,380 - خانم تالبوت؟ 240 00:18:16,805 --> 00:18:18,095 می دانم که این روزگار بدی است، 241 00:18:18,098 --> 00:18:20,758 اما آیا می توانی یک لحظه از من دریغ کنی، لطفا؟ 242 00:18:21,944 --> 00:18:24,814 (چهچه ی پرندگان) 243 00:18:27,855 --> 00:18:30,845 - از فکر کردن به پسرم که اینجا دراز کشیده است، می لرزم، 244 00:18:30,850 --> 00:18:34,070 در کنار آن هیولای قدیمی 245 00:18:34,072 --> 00:18:36,542 - چه هیولای قدیمی یعنی خانم تالبوت؟ 246 00:18:36,543 --> 00:18:39,463 - سر والتر، پدرشوهرم. 247 00:18:40,524 --> 00:18:41,934 - شنیدم سوار نشدی. 248 00:18:42,872 --> 00:18:45,602 - والتر با کسی سر و کار نداشت. 249 00:18:45,604 --> 00:18:47,864 او فرمان داد، مردم اطاعت کردند. 250 00:18:49,076 --> 00:18:50,866 - چطور شد که با دنیل این اتفاق افتاد؟ 251 00:18:51,892 --> 00:18:55,242 - او تمام تلاشش را به خاطر من انجام داد. 252 00:18:56,704 --> 00:18:58,904 - [تام] فقط به خاطر تو؟ 253 00:18:58,899 --> 00:19:02,749 - هر گونه نقص در دانیل بخشی به گردن من افتادند 254 00:19:02,746 --> 00:19:03,806 - کمبودها؟ 255 00:19:03,813 --> 00:19:06,803 فکر می کردم دنیل خیلی خوب کار می کند. 256 00:19:06,803 --> 00:19:09,163 - بله، اما هرگز به اندازه کافی خوب نبود. 257 00:19:10,108 --> 00:19:13,078 شوهرم و پدرشوهرم مردان بسیار رقابتی هستند 258 00:19:16,604 --> 00:19:17,864 دنیل اینطوری نبود 259 00:19:18,908 --> 00:19:20,808 - و این باعث مشکلاتی شد، این کار را کرد، 260 00:19:20,806 --> 00:19:22,366 بین دانیال و پدرش؟ 261 00:19:24,786 --> 00:19:27,076 - یک زوج بودند از ردیف های اخیر، بله. 262 00:19:28,178 --> 00:19:29,528 - خانم تالبوت چطور؟ 263 00:19:31,609 --> 00:19:35,809 - من فکر می کنم در مورد آن بود مدرسه و باشگاه پودینگ 264 00:19:37,031 --> 00:19:37,991 - چی؟ 265 00:19:39,031 --> 00:19:41,041 - ببین، متاسفم، اما این همه صحبت است 266 00:19:41,035 --> 00:19:42,695 فعلا میتونم مدیریت کنم 267 00:19:46,540 --> 00:19:48,330 برو بالا مدرسه 268 00:19:48,334 --> 00:19:50,424 با اکرسلی هاید صحبت کنید. 269 00:19:50,419 --> 00:19:51,539 او خیلی خوشحال خواهد شد که به شما بگوید 270 00:19:51,542 --> 00:19:53,302 همه چیز در مورد مکان لعنتی 271 00:19:57,305 --> 00:19:59,895 (زنگ به صدا درآمده) (مردم در حال صحبت کردن) 272 00:19:59,904 --> 00:20:04,074 - [مرد] مگه قرار نیستی؟ آنوقت جونیور شوم 273 00:20:05,607 --> 00:20:08,997 - [مرد] همیشه باید برای بچه هایم می دانستم. 274 00:20:12,393 --> 00:20:13,883 - صبح بخیر آقایان. 275 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 276 00:20:14,881 --> 00:20:17,471 - اوه، من کارآگاه هستم بازرس ارشد بارنابی، 277 00:20:17,467 --> 00:20:19,607 این کارآگاه گروهبان تروی است، 278 00:20:19,605 --> 00:20:21,685 و ما اینجا هستیم تا ببینیم مدیر مدرسه لطفا 279 00:20:21,690 --> 00:20:22,560 -خیلی خوبه قربان. 280 00:20:22,559 --> 00:20:23,729 ببخشید قربان 281 00:20:23,734 --> 00:20:25,874 یکی از قوانین کوچک ما، می ترسم قربان. 282 00:20:27,435 --> 00:20:31,375 چمن در دادگاه اصلی، این خارج از حد است، قربان. 283 00:20:31,384 --> 00:20:33,024 (زنگ به صدا درآمده) 284 00:20:33,024 --> 00:20:34,044 - اوه ببخشید 285 00:20:34,943 --> 00:20:36,303 - شما نمی دانستید قربان. 286 00:20:38,444 --> 00:20:39,734 - بازرس ارشد بارنابی 287 00:20:41,679 --> 00:20:44,329 و شما باید گروهبان تروی باشید. 288 00:20:44,327 --> 00:20:45,197 مارکوس هیوود. 289 00:20:47,925 --> 00:20:50,495 نگران نباش، لودلو، من این کار را خواهم کرد آنها را نزد مدیر مدرسه ببر 290 00:20:50,500 --> 00:20:52,560 - خیلی خوب آقای هیوود. 291 00:20:52,561 --> 00:20:54,631 -اگه فقط دنبالم بیای 292 00:20:54,633 --> 00:20:57,853 (زنگ تلفن همراه) 293 00:20:59,144 --> 00:21:00,014 - تروی 294 00:21:02,397 --> 00:21:03,857 باشه 295 00:21:03,857 --> 00:21:04,727 آقا 296 00:21:05,603 --> 00:21:08,823 (مردم در حال صحبت کردن) 297 00:21:11,122 --> 00:21:14,282 آنها یک چاقو در جسد فریار پیدا کرده اند. 298 00:21:15,681 --> 00:21:19,151 -خب بهتره بگیری خودت اون پایین، نه؟ 299 00:21:19,153 --> 00:21:20,113 - [مرد] 15! 300 00:21:21,583 --> 00:21:23,373 - تو دنیل را خوب می شناختی، نه؟ 301 00:21:23,366 --> 00:21:25,136 - بله قربان. 302 00:21:25,142 --> 00:21:27,262 دن پسر فوق العاده ای بود، 303 00:21:28,270 --> 00:21:29,420 یکی از دوستان بزرگ من 304 00:21:31,282 --> 00:21:32,692 کل مدرسه در شوک است 305 00:21:36,921 --> 00:21:38,861 - و تو درست پشت سرش بودی 306 00:21:38,861 --> 00:21:40,271 در فریار کپس، اینطور نیست؟ 307 00:21:40,269 --> 00:21:41,569 - آره آره 308 00:21:41,572 --> 00:21:43,942 اما وقتی دانیل وارد شد جنگلی که او دور بود، 309 00:21:43,939 --> 00:21:45,399 چون او فوق العاده مناسب است. 310 00:21:46,295 --> 00:21:49,255 - پس دیدی، شنیدی هر چیزی، کسی مشکوک است؟ 311 00:21:49,257 --> 00:21:51,417 - اوه، نه 312 00:21:51,415 --> 00:21:53,755 فقط من و چس در حال مبارزه هستیم برای مقام دوم، همین؟ 313 00:21:53,761 --> 00:21:55,561 - چس چس کیه؟ 314 00:21:55,555 --> 00:21:57,105 - چارلی ماینل، قربان. 315 00:21:58,308 --> 00:21:59,878 نمی دانم با او برخورد کرده اید یا نه. 316 00:21:59,879 --> 00:22:01,559 (رپ زدن بند انگشت) 317 00:22:01,561 --> 00:22:02,501 - [جاناتان] بیا! 318 00:22:02,499 --> 00:22:04,239 - ممنون، مارکوس. 319 00:22:04,240 --> 00:22:05,230 ما دوباره صحبت می کنیم. 320 00:22:05,229 --> 00:22:06,789 - [جاناتان] بیا! 321 00:22:11,817 --> 00:22:14,597 (تپش در) 322 00:22:16,814 --> 00:22:19,164 آخرین بار کی با دانیل صحبت کردی؟ 323 00:22:19,163 --> 00:22:21,143 آخرین باری که با دنیل صحبت کردم؟ 324 00:22:22,008 --> 00:22:23,858 خوب، باید 10 دقیقه یا بیشتر باشد 325 00:22:23,864 --> 00:22:25,724 قبل از شروع مسابقه 326 00:22:25,720 --> 00:22:29,120 رفتم تو اتاقش درس خوندم صومعه برای آرزوی موفقیت برای او 327 00:22:29,119 --> 00:22:31,539 سپس من به Ludlow نگاه کردم در لژ پورتر 328 00:22:31,539 --> 00:22:33,249 تا مطمئن شوم همه چیز خوب است 329 00:22:33,249 --> 00:22:36,689 سپس به کواد اصلی رفتم برای مخاطب قرار دادن تماشاگران 330 00:22:37,680 --> 00:22:41,220 - چطور به نظر می رسید شما، آقای اکرسلی هاید؟ 331 00:22:41,215 --> 00:22:44,405 - البته از پدربزرگش ناراحت است. 332 00:22:44,406 --> 00:22:45,986 آنها بسیار نزدیک بودند، می دانید؟ 333 00:22:45,990 --> 00:22:48,580 - چه نسبتی داشت با پدرش مثل 334 00:22:48,576 --> 00:22:49,936 - عالی، من معتقدم. 335 00:22:50,860 --> 00:22:53,720 - ظاهراً بحث هایی مطرح شده است 336 00:22:53,717 --> 00:22:55,037 اخیرا در مورد مدرسه 337 00:22:55,041 --> 00:22:58,881 - چه پسر نوجوانی که نمی کند با پدرش بحث کند؟ 338 00:22:58,878 --> 00:23:01,298 - و باشگاه پودینگ؟ 339 00:23:01,297 --> 00:23:03,117 - آنها در مورد باشگاه پودینگ دعوا کردند؟ 340 00:23:03,122 --> 00:23:05,262 من خیلی شک دارم 341 00:23:05,260 --> 00:23:07,450 - [تام] دقیقاً باشگاه پودینگ چیست؟ 342 00:23:08,450 --> 00:23:13,660 - خوب، دوباره در مه از زمان، زمانی که غذا در مدرسه 343 00:23:14,926 --> 00:23:19,096 خوب، کمتر از الان خوش طعم بود، 344 00:23:19,097 --> 00:23:22,137 برخی از پسران سالخورده منابع خود را ادغام کردند 345 00:23:22,141 --> 00:23:25,331 و برای صرف وعده های غذایی ترتیب داده شد تحویل از لندن 346 00:23:25,332 --> 00:23:29,682 پذیرایی بهبود یافته است، اما باشگاه زنده می ماند. 347 00:23:29,680 --> 00:23:31,360 این یک سنت است. 348 00:23:31,359 --> 00:23:34,499 و ما نسبتاً مشتاق هستیم سنت اینجا در دوینگتون 349 00:23:35,978 --> 00:23:37,878 - پس هدفش اجتماعی است. 350 00:23:37,876 --> 00:23:38,736 - دقیقا. 351 00:23:38,744 --> 00:23:40,934 یک باشگاه پودینگ وجود دارد بورس تحصیلی، اما جدا از آن، 352 00:23:40,931 --> 00:23:43,541 اعضا هفته ای یک بار با پودینگ سوت ناهار می خورند 353 00:23:43,538 --> 00:23:46,298 و اجازه راه رفتن دارند روی چمن در Main Quad. 354 00:23:46,301 --> 00:23:48,181 این در حدود وسعت آن است. 355 00:23:48,178 --> 00:23:52,138 اوه جدا از دکمه های سرآستین. 356 00:23:53,120 --> 00:23:57,920 فقط قاشق های نقره ای برای پوشیدن اعضا 357 00:23:57,917 --> 00:23:59,867 - اوه، پس خودت اینجا بودی؟ 358 00:23:59,866 --> 00:24:01,226 - اوه، بله. 359 00:24:01,232 --> 00:24:03,702 من یک دیوینگتونی قدیمی هستم. 360 00:24:04,579 --> 00:24:07,169 و به غیر از سه سال های خوش در آکسفورد، 361 00:24:07,165 --> 00:24:10,485 مدرسه دوینگتون بوده است زندگی من از 12 سالگی 362 00:24:10,492 --> 00:24:13,862 نه شغل من، بازرس، زندگی من. 363 00:24:15,465 --> 00:24:18,785 - آیا دانیال عضو باشگاه پودینگ بود؟ 364 00:24:18,792 --> 00:24:20,472 - اوه، بله. 365 00:24:20,470 --> 00:24:23,970 همانطور که آنتونی و سر والتر بودند. 366 00:24:23,974 --> 00:24:26,274 آنتونی در اینجا معاصر من بود. 367 00:24:27,196 --> 00:24:31,216 ما عالی بودیم، دوستای خوب و هنوز هم هستیم. 368 00:24:31,221 --> 00:24:33,221 - در مورد بورسیه به من بگویید. 369 00:24:33,223 --> 00:24:34,943 - به اعضای باشگاه پودینگ تعلق می گیرد 370 00:24:34,942 --> 00:24:36,422 که قول خاصی از خود نشان می دهند 371 00:24:36,424 --> 00:24:38,844 و مایل به پیوستن به خدمات دیپلماتیک است. 372 00:24:38,843 --> 00:24:41,413 مدرسه ارتباطات بسیار خوبی در آنجا دارد. 373 00:24:41,408 --> 00:24:43,808 - آیا دانیال در در حال اجرا برای بورسیه تحصیلی؟ 374 00:24:45,224 --> 00:24:47,184 - من خیلی طرفدار دانیال بودم. 375 00:24:48,498 --> 00:24:51,178 اما من دقیقاً نمی‌دانم که این چه ربطی دارد 376 00:24:51,178 --> 00:24:53,168 با گرفتن مهاجم دانیل. 377 00:24:53,170 --> 00:24:54,040 - اوه، من فقط پر می کنم 378 00:24:54,038 --> 00:24:57,088 جزئیات پس زمینه آقای اکرسلی هاید. 379 00:24:57,090 --> 00:24:59,950 من می خواهم نگاه کنم اگر اجازه داشته باشم الان اتاق دنیل است. 380 00:24:59,947 --> 00:25:01,677 -خودم میبرمت. 381 00:25:01,678 --> 00:25:02,618 - [تام] متشکرم. 382 00:25:05,317 --> 00:25:08,447 (موسیقی پرتعلیق) 383 00:25:25,531 --> 00:25:29,531 - [مرد] تا ببینم تو جمع شدی توری، خارج از محدوده! 384 00:25:30,714 --> 00:25:33,414 (کلید زدن) 385 00:25:34,342 --> 00:25:37,122 (ترک درب) 386 00:26:17,487 --> 00:26:19,757 - چیز جالبی؟ 387 00:26:19,762 --> 00:26:21,072 - احتمالا نه. 388 00:26:30,629 --> 00:26:34,749 اما، اینها به طور معمول خواهند بود کنار حوضه، اینطور نیست؟ 389 00:26:35,838 --> 00:26:37,548 - بازرس پسر داری؟ 390 00:26:37,545 --> 00:26:40,245 - نه، من یک دختر دارم. 391 00:26:40,246 --> 00:26:42,566 - پس تو امان داری. 392 00:26:42,571 --> 00:26:45,701 بهداشت فردی و نوجوانان پسر 393 00:26:45,699 --> 00:26:47,859 به ندرت در اصطلاح صحبت می کنند. 394 00:26:49,171 --> 00:26:52,641 - من دوست دارم چارلی را ببینم ماینل اکنون، لطفاً، اگر ممکن است. 395 00:26:52,643 --> 00:26:55,293 و من دوست دارم این اتاق را ترک کند 396 00:26:55,292 --> 00:26:58,862 همینطور که هست تا اطلاع بعدی، خوب است؟ 397 00:26:58,858 --> 00:26:59,728 (زنگ به صدا درآمده) 398 00:26:59,727 --> 00:27:00,597 - راه برو 399 00:27:00,595 --> 00:27:01,455 راه برو 400 00:27:07,865 --> 00:27:10,385 چند کلمه در مورد چارلز ماینل 401 00:27:11,850 --> 00:27:15,040 مشکلات انضباطی وجود داشته است. 402 00:27:15,041 --> 00:27:16,941 من مطمئن هستم که پسر این کار را خواهد کرد در پایان درست بیا، 403 00:27:16,939 --> 00:27:19,109 اما او یک مقداری دارد، عبارت چیست، 404 00:27:20,150 --> 00:27:22,820 کمی مشکل نگرش 405 00:27:22,819 --> 00:27:25,259 من فکر می کنم شما باید این را تحمل کنید هنگام صحبت با او در ذهن خود 406 00:27:25,259 --> 00:27:26,989 - [تام] متشکرم، خواهم کرد. 407 00:27:26,986 --> 00:27:28,246 ( مشت زدن ) - ماینل! 408 00:27:29,326 --> 00:27:30,186 یک بازدید کننده 409 00:27:32,715 --> 00:27:34,975 - آره، برخی از ریف-راف های محلی بودند 410 00:27:34,977 --> 00:27:37,307 در روستای سبز و کمی لب به ما داد 411 00:27:37,310 --> 00:27:39,870 ولی من هیچ کدوم رو ندیدم آنها را در جسد فریار. 412 00:27:40,764 --> 00:27:42,814 - به من بگو چه اتفاقی در فریر کپس افتاد. 413 00:27:42,811 --> 00:27:44,801 - دزدی شدم، همین شد. 414 00:27:44,800 --> 00:27:45,670 - دزدی شدی؟ 415 00:27:45,668 --> 00:27:47,558 - از مسابقه 416 00:27:47,563 --> 00:27:48,953 من دنیل را گرفتم، توپ را از او گرفتم، 417 00:27:48,947 --> 00:27:52,257 و سپس آن هیوود خزش مرا از پشت پرید 418 00:27:53,652 --> 00:27:57,362 - [تام] آیا این خلاف قوانین نیست؟ 419 00:27:57,359 --> 00:27:58,229 - [مارکوس] قوانین؟ 420 00:27:58,228 --> 00:27:59,668 هیچ قانونی وجود ندارد 421 00:27:59,669 --> 00:28:02,619 اول برگشت به پورتر لج با توپ برنده است. 422 00:28:02,620 --> 00:28:05,120 مهم نیست چگونه این کار را انجام می دهید. 423 00:28:05,122 --> 00:28:07,752 - پس چیکار کردی بعد از اینکه هیوود از تو پرید 424 00:28:10,084 --> 00:28:13,174 - برگشتم به سمت مدرسه با برخی دیگر 425 00:28:13,172 --> 00:28:14,712 - [تام] از مسابقه منصرف شدی؟ 426 00:28:14,706 --> 00:28:15,566 - چه فایده ای دارد 427 00:28:15,574 --> 00:28:18,574 وقتی کل را دارید باشگاه پودینگ در مورد شما؟ 428 00:28:18,573 --> 00:28:20,923 - پودینگ چیه باشگاه به آن ربطی دارد؟ 429 00:28:20,915 --> 00:28:23,365 - دانیال درستش کردند برنده خواهد شد، بدیهی است 430 00:28:25,382 --> 00:28:29,702 هی، اشتباه نکنید، دنیل پسر خوبی بود. 431 00:28:29,700 --> 00:28:33,510 او تنها از آن متکبران بود حرومزاده هایی که واقعاً دوستشان داشتم 432 00:28:33,505 --> 00:28:36,515 - [تام] فکر می کنم تو نیستی عضو باشگاه پودینگ؟ 433 00:28:36,518 --> 00:28:37,918 - من؟ به هیچ وجه. 434 00:28:39,031 --> 00:28:40,821 و دانیل فقط یک بود عضو به خاطر پدرش 435 00:28:40,824 --> 00:28:41,824 با پدرش ملاقات کردی؟ 436 00:28:41,815 --> 00:28:45,275 - [تام] بله، (می خندد)، بله، دارم. 437 00:28:45,280 --> 00:28:47,620 - او یک روانی است، درست است؟ 438 00:28:47,623 --> 00:28:49,303 به هر حال دنیل می خواست از باشگاه برود. 439 00:28:49,302 --> 00:28:50,602 او هم مثل من از آن متنفر بود. 440 00:28:50,595 --> 00:28:51,865 مجسمه بزرگی وجود داشت 441 00:28:51,867 --> 00:28:53,877 بین او و پیرمردش بر سر آن است. 442 00:28:53,879 --> 00:28:56,549 - چه، در مورد اینکه دنیل می خواهد برای ترک باشگاه پودینگ؟ 443 00:28:56,549 --> 00:28:59,459 - آره، نمی تونی ترکش کنی پس از ورود به باشگاه پودینگ 444 00:28:59,458 --> 00:29:01,038 انجام نشده، شکل بدی است. 445 00:29:04,059 --> 00:29:06,179 من شنیدم که یک مقدار قاطی شده است 446 00:29:06,183 --> 00:29:09,173 در اتاق باشگاه پودینگ شب قبل از مسابقه 447 00:29:09,165 --> 00:29:10,315 - چه جور رکابی. 448 00:29:10,323 --> 00:29:12,303 - بین دانیل و مارکوس هیوود. 449 00:29:12,304 --> 00:29:14,894 هیوود دانیل را به برادری متهم کرد 450 00:29:14,890 --> 00:29:15,950 با روستاییان یا چیزی 451 00:29:15,950 --> 00:29:18,330 میدونی خیانت به راز باشگاه 452 00:29:18,331 --> 00:29:19,331 یعنی رقت انگیز است. 453 00:29:19,332 --> 00:29:21,462 آنها مثل بچه های یک باند هستند. 454 00:29:21,456 --> 00:29:22,556 (رپ زدن بند انگشت) 455 00:29:22,564 --> 00:29:23,434 بیا 456 00:29:26,245 --> 00:29:27,435 لودلو چیست؟ 457 00:29:27,444 --> 00:29:30,014 - پیام برای بازرس بارنابی، آقای ماینل. 458 00:29:30,009 --> 00:29:32,029 گروهبان تروی در سفره خانه است 459 00:29:32,032 --> 00:29:33,792 وقتی آماده شدی قربان 460 00:29:33,794 --> 00:29:34,664 - ممنون 461 00:29:37,318 --> 00:29:41,148 - عجيب، تمام اين جاست پر از روانی و عجیب و غریب 462 00:29:43,435 --> 00:29:47,285 - [جاناتان] فرار نکن در راهرو، پسر! 463 00:29:47,287 --> 00:29:48,297 - [تام] اوایل ناهار، تروی؟ 464 00:29:48,298 --> 00:29:51,368 - مم، سوسیس های فوق العاده. 465 00:29:51,374 --> 00:29:53,904 خانم Bosworth آنها را دریافت می کند فرستاده شده از لینکلن شایر 466 00:29:53,898 --> 00:29:55,828 - از چاقویی که پیدا کردند بگو. 467 00:29:57,797 --> 00:29:59,427 - این یک چاقوی استیک است، قربان. 468 00:29:59,434 --> 00:30:02,064 یک تیغه دندانه دار، دسته استخوانی متمایز. 469 00:30:02,062 --> 00:30:03,612 30 یا 40 یارد پیدا شد 470 00:30:03,605 --> 00:30:05,705 از مسیری که پسرها در آن می دویدند. 471 00:30:05,711 --> 00:30:08,341 پزشکی قانونی در حال بررسی است چاپ و گروه خونی 472 00:30:08,339 --> 00:30:09,209 - آفرین، تروی. 473 00:30:09,208 --> 00:30:11,068 - این همه چیز نیست. 474 00:30:11,071 --> 00:30:13,881 پسری به نام دنیس کارتر تماس گرفت. 475 00:30:13,876 --> 00:30:15,806 او یک زمین‌باز اینجا در مدرسه است، 476 00:30:15,805 --> 00:30:18,745 مهتابی به عنوان سرویس تاکسی محلی. 477 00:30:18,745 --> 00:30:21,705 به هر حال او در حال رانندگی بود جنازه فریار دیروز 478 00:30:21,707 --> 00:30:24,367 تقریباً زمانی که دانیل مورد حمله قرار گرفت. 479 00:30:24,371 --> 00:30:25,941 گفت یه چیزی دیدم. 480 00:30:25,940 --> 00:30:26,810 - چی؟ 481 00:30:28,109 --> 00:30:29,919 - پشت تلفن نمی گفت. 482 00:30:29,923 --> 00:30:32,083 صدایش خیلی عصبی بود. 483 00:30:32,082 --> 00:30:33,892 میدونی چی هستن مثل این روستاها 484 00:30:33,885 --> 00:30:35,015 - [تام] در واقع من این کار را می کنم. 485 00:30:35,022 --> 00:30:36,632 - از آن لذت بردی، عزیزم؟ 486 00:30:36,628 --> 00:30:38,128 - [گاوین] اوه، خوشمزه، با تشکر از شما، خانم Bosworth. 487 00:30:38,129 --> 00:30:40,479 - بازرس میتونم تو رو به سوسیس وسوسه کنم؟ 488 00:30:40,475 --> 00:30:41,335 - نه ممنون 489 00:30:47,097 --> 00:30:47,997 خرچنگ دریایی. 490 00:30:49,735 --> 00:30:52,155 غذای مدرسه از زمان من بهبود یافته است. 491 00:30:52,164 --> 00:30:54,604 - اوه، آنها برای پسرها نیستند، احمقانه، 492 00:30:54,604 --> 00:30:56,794 آنها برای جدول بالا هستند. 493 00:30:56,794 --> 00:30:58,894 حالا پس پودینگ چطور؟ 494 00:30:58,890 --> 00:31:01,950 چه برسد به کمی دیک و کاسترد خالدار؟ 495 00:31:01,945 --> 00:31:02,835 - اوه، خوب می شود. 496 00:31:02,842 --> 00:31:03,942 - ببخشید ما وقت نداریم. 497 00:31:03,936 --> 00:31:05,316 - اوه شرمنده 498 00:31:05,323 --> 00:31:07,963 هر وقت خواستی امتحانش کنی، گروهبان، 499 00:31:07,961 --> 00:31:09,161 میدونی کجا بیای 500 00:31:10,756 --> 00:31:11,776 - خانم کوبنده. 501 00:31:13,216 --> 00:31:15,556 - بیا، تروی، بیا با دنیس کارتر صحبت کنید 502 00:31:16,910 --> 00:31:20,040 (موسیقی پرتعلیق) 503 00:31:32,483 --> 00:31:35,523 (رپ زدن بند انگشت) 504 00:31:45,716 --> 00:31:47,776 - در راه برگشت بودم تا مدرسه برای چمن زنی 505 00:31:47,784 --> 00:31:49,054 اولین 11 زمین کریکت 506 00:31:49,054 --> 00:31:52,844 پس باید حدود سه نیم بود. 507 00:31:52,839 --> 00:31:55,799 داشتم از طریق فریر کپس می آمدم، 508 00:31:55,801 --> 00:31:59,271 این موتور اومد خم به طرف دیگر، 509 00:31:59,273 --> 00:32:00,683 به این سرعت می رود 510 00:32:00,681 --> 00:32:02,311 تقریباً مرا در خندق داشت. 511 00:32:02,307 --> 00:32:03,757 - [تام] دیدی کی بود؟ 512 00:32:06,238 --> 00:32:07,408 - من این را دوست ندارم. 513 00:32:08,368 --> 00:32:10,188 این آسان نیست، می دانید؟ 514 00:32:10,190 --> 00:32:12,000 - کی بود آقای کارتر. 515 00:32:12,003 --> 00:32:14,783 (کلیک کردن درب) 516 00:32:16,916 --> 00:32:18,856 - چه خبره بابا؟ 517 00:32:18,855 --> 00:32:20,385 - [دنیس] این پلیس از کاستون است. 518 00:32:20,391 --> 00:32:22,221 این من دختر جولیا هستم. 519 00:32:25,086 --> 00:32:27,066 - این در مورد چیست؟ 520 00:32:27,072 --> 00:32:29,132 - [تام] پسری از دوینگتون مدرسه به قتل رسید 521 00:32:29,126 --> 00:32:30,956 دیروز در Friar's Copse. 522 00:32:30,961 --> 00:32:33,081 - آره، شنیدم. 523 00:32:34,006 --> 00:32:35,606 - از مردم روستا می پرسیم 524 00:32:35,611 --> 00:32:37,141 اگر ممکن بود کسی را دیده باشند 525 00:32:37,144 --> 00:32:38,874 یا چیزی غیر عادی 526 00:32:42,848 --> 00:32:45,088 -چیزی دیدی بابا؟ 527 00:32:46,334 --> 00:32:49,224 - پل استارکی را دیدم که سوار شد یک موتور خونی دور 528 00:32:49,219 --> 00:32:51,639 از Friar's Copse، این چیزی است که من دیدم. 529 00:32:51,638 --> 00:32:52,568 - پل استارکی؟ 530 00:32:52,566 --> 00:32:54,846 پل استارکی کسی را نمی کشد. 531 00:32:54,849 --> 00:32:56,549 - پل استارکی کیست؟ 532 00:32:56,549 --> 00:32:59,269 - پسر ری استارکی، صاحبخانه از گچ و لباس. 533 00:33:00,918 --> 00:33:02,238 جولیا درسته 534 00:33:02,242 --> 00:33:03,222 پل پسر بدی نیست 535 00:33:03,222 --> 00:33:05,362 او لحظات خود را داشته است، اما کشتن کسی؟ 536 00:33:05,364 --> 00:33:06,564 این فقط مناسب نیست. 537 00:33:07,550 --> 00:33:10,210 - شما می گویید پل استارکی لحظات خود را دارد. 538 00:33:10,208 --> 00:33:11,508 منظورت دقیقا چیه؟ 539 00:33:14,567 --> 00:33:17,387 - او کمی اشک آور است، موتور سیکلت و غیره 540 00:33:19,343 --> 00:33:21,713 سپس آن بود کسب و کار در ضمیمه 541 00:33:21,710 --> 00:33:22,700 - ضمیمه چیست؟ 542 00:33:24,035 --> 00:33:27,255 - خب اجازه می دهند دختران اکنون در مدرسه، 543 00:33:27,257 --> 00:33:29,177 بنابراین آنها در روستای ضمیمه سوار می شوند. 544 00:33:29,175 --> 00:33:31,045 هیچ مشکلی ایجاد نکرد 545 00:33:31,052 --> 00:33:32,252 - چه مشکلی؟ 546 00:33:34,962 --> 00:33:36,322 - به نظرت چه جوریه؟ 547 00:33:39,102 --> 00:33:41,742 - دیروز روستا بودی؟ 548 00:33:41,740 --> 00:33:45,080 - نه، من تمام روز در کاستون بودم. 549 00:33:46,276 --> 00:33:47,816 من در ایستگاه اتوبوس کاستون بودم. 550 00:33:49,037 --> 00:33:49,907 - تمام روز؟ 551 00:33:52,105 --> 00:33:53,165 - اتوبوسم را از دست دادم. 552 00:33:54,388 --> 00:33:56,858 بعد نظرم عوض شد و برگشتم خونه 553 00:33:56,863 --> 00:34:00,313 (موسیقی پرتعلیق) 554 00:34:00,314 --> 00:34:02,574 - Psst. 555 00:34:02,573 --> 00:34:03,443 - آقا؟ 556 00:34:04,805 --> 00:34:06,605 - با پلیس هستی؟ 557 00:34:06,609 --> 00:34:08,579 - بله قربان، چطور می توانیم کمک کنیم؟ 558 00:34:08,579 --> 00:34:10,079 - سریع اینجا. 559 00:34:10,081 --> 00:34:11,611 من می خواهم با شما صحبت کنم. 560 00:34:11,614 --> 00:34:13,704 این در مورد قتل دنیل تالبوت است. 561 00:34:17,306 --> 00:34:20,166 (موسیقی دراماتیک) 562 00:34:35,237 --> 00:34:39,017 آنتونی تالبوت، به نقل از رانندگی به عمارت در، 563 00:34:41,279 --> 00:34:42,399 چی داری 564 00:34:46,692 --> 00:34:48,402 2:55. 565 00:34:49,641 --> 00:34:52,691 اجازه بدهید اجازه بدهید شما وارد شوید و 2:53 بگویید. 566 00:34:56,127 --> 00:34:58,247 به عنوان پلیس، شما این کار را خواهید کرد قدردان اهمیت 567 00:34:58,254 --> 00:34:59,944 دقت در این موارد 568 00:34:59,943 --> 00:35:03,623 - می خواستی با ما صحبت کنی در مورد دنیل تالبوت، آقای، اوم؟ 569 00:35:03,624 --> 00:35:05,234 - کارو، دادلی کارو. 570 00:35:06,335 --> 00:35:07,195 باید بفهمی 571 00:35:07,204 --> 00:35:10,104 که فقط میتونم حرف بزنم در گسترده ترین شرایط 572 00:35:10,099 --> 00:35:11,909 - [تام] چرا باید این را بفهمم؟ 573 00:35:11,913 --> 00:35:14,113 - چشم و گوش مدرسه دوینگتون 574 00:35:14,114 --> 00:35:16,074 همه جای این روستا هستند 575 00:35:16,074 --> 00:35:19,134 - خانواده سلطنتی، آنها هستند کار برای کرملین، 576 00:35:19,129 --> 00:35:20,849 توسط دادلی کارو 577 00:35:20,850 --> 00:35:22,220 اینو نوشتی آقا؟ 578 00:35:22,215 --> 00:35:23,235 - بله، بله. 579 00:35:23,244 --> 00:35:26,054 من در همه نوع نشریه همکاری می کنم. 580 00:35:26,053 --> 00:35:29,703 اما حوزه اصلی من از تحقیق مدرسه دوینگتون است 581 00:35:29,702 --> 00:35:32,552 و تاثیر بد آن در تاریخ قرن بیستم 582 00:35:32,549 --> 00:35:34,279 - خب، آقای کارو این جذاب است، 583 00:35:34,280 --> 00:35:35,510 اما این تحقیقات قتل است - 584 00:35:35,512 --> 00:35:37,312 - حالا شما جنگ ویتنام را بگیرید 585 00:35:37,314 --> 00:35:40,234 یا تهاجم به افغانستان در هر مورد 586 00:35:40,233 --> 00:35:42,853 دنباله ای از خون منتهی می شود بازگشت به مدرسه دوینگتون 587 00:35:44,863 --> 00:35:46,113 من مدرک مستند دارم 588 00:35:47,105 --> 00:35:52,315 که لی هاروی اسوالد بود اینجا، در میدسومر پروا، 589 00:35:52,496 --> 00:35:55,456 دو هفته قبل از ترور رئیس جمهور جان اف کندی. 590 00:35:55,457 --> 00:35:57,297 حالا اون کاغذ کجاست؟ 591 00:35:57,302 --> 00:36:00,252 کسی دخالت کرده با سیستم فایل من 592 00:36:00,254 --> 00:36:01,394 تو! 593 00:36:01,390 --> 00:36:03,840 روی این میز چیزی دست زدی؟ 594 00:36:03,840 --> 00:36:05,150 هوم، شما؟ 595 00:36:05,154 --> 00:36:07,294 - من نزدیک میزت نبودم! 596 00:36:08,898 --> 00:36:11,168 - تو شاگرد بودی خود مدرسه دوینگتون، 597 00:36:11,171 --> 00:36:12,641 شما نبودید، آقای کارو؟ 598 00:36:12,638 --> 00:36:13,508 -از کجا میدونی؟ 599 00:36:13,506 --> 00:36:14,376 کی بهت گفته؟ 600 00:36:14,375 --> 00:36:15,235 - خوب، این شما هستید عکس مدرسه، اینجا نگاه کنید. 601 00:36:15,243 --> 00:36:17,803 تو بین آنتونی تالبوت نشسته بودی 602 00:36:17,802 --> 00:36:21,662 و جاناتان اکرسلی هاید، اگر اشتباه نکنم 603 00:36:21,660 --> 00:36:24,450 -بله خب خلاصه اونجا بودم. 604 00:36:25,689 --> 00:36:28,819 استاندارد تدریس افتضاح بود، پس رفتم. 605 00:36:28,824 --> 00:36:31,224 ذهن های پرسشگر تشویق نمی شدند. 606 00:36:31,222 --> 00:36:33,262 و الان هم تقریبا همینطوره 607 00:36:33,255 --> 00:36:35,075 همانطور که دانیال بیچاره به شما می گفت. 608 00:36:36,382 --> 00:36:37,252 - چی می خواستی به ما بگی؟ 609 00:36:37,251 --> 00:36:38,971 درباره دنیل تالبوت، آقای کارو؟ 610 00:36:44,808 --> 00:36:49,048 - دنیل جوان خوبی بود مرد، یک جوان صادق 611 00:36:50,210 --> 00:36:51,720 و بهای آن را پرداخت. 612 00:36:53,861 --> 00:36:56,481 - تو میگی میدونی کی دنیل رو کشت؟ 613 00:36:56,484 --> 00:36:57,354 - چی؟ 614 00:36:58,322 --> 00:37:00,202 نه هنوز نه 615 00:37:00,199 --> 00:37:01,449 تصویر ناقص است 616 00:37:01,450 --> 00:37:05,450 تنها چیزی که به شما می گویم این است که نگاه کنید مدرسه نه روستا 617 00:37:05,454 --> 00:37:08,214 آنجاست که پیدا خواهید کرد پاسخ، مدرسه 618 00:37:12,135 --> 00:37:13,195 (چهچه ی پرندگان) 619 00:37:13,204 --> 00:37:15,654 (پارس سگ از راه دور) 620 00:37:15,652 --> 00:37:18,872 (مردم در حال صحبت کردن) 621 00:37:29,249 --> 00:37:32,849 - اوه، دوباره آن پلیس دوست داشتنی است. 622 00:37:32,846 --> 00:37:36,006 من فکر می کنم شما بوده اید دنبال من، گروهبان 623 00:37:36,006 --> 00:37:37,206 - سلام خانم باسورث. 624 00:37:41,375 --> 00:37:42,965 - [تام] با او کیست؟ 625 00:37:42,971 --> 00:37:45,811 - مارتین فولمر، مسئول ورزش در مدرسه 626 00:37:45,807 --> 00:37:48,637 - اوه، یک دست بیرون از آب در لاین 627 00:37:48,643 --> 00:37:49,683 - درست است. 628 00:37:49,675 --> 00:37:52,035 تا پایان مسابقه تکان نخورد. 629 00:37:52,042 --> 00:37:53,112 شاهدان زیادی 630 00:37:53,106 --> 00:37:55,566 - [ری] بله، آقایان، چی میتونم برات بگیرم 631 00:37:55,567 --> 00:37:58,597 - یک اسکاچ کوچک برای من، لطفا، و یک آب پرتقال. 632 00:37:58,601 --> 00:37:59,471 - درسته. 633 00:38:03,768 --> 00:38:06,808 (موسیقی مرموز) 634 00:38:07,935 --> 00:38:08,795 - آقا؟ 635 00:38:15,144 --> 00:38:16,014 - [ری] ما اینجا هستیم. 636 00:38:16,012 --> 00:38:16,882 - [تام] متشکرم. 637 00:38:16,881 --> 00:38:18,311 من بازرس ارشد کارآگاه بارنابی هستم، 638 00:38:18,308 --> 00:38:20,018 این کارآگاه گروهبان تروی است، 639 00:38:20,018 --> 00:38:23,908 و ما می خواهیم با آنها صحبت کنیم پسرت، پل، لطفا 640 00:38:26,222 --> 00:38:27,462 او اینجاست؟ 641 00:38:27,463 --> 00:38:30,323 - اوه، نه، او رفته است. 642 00:38:30,315 --> 00:38:33,155 نمی دانم کجاست، می ترسم. 643 00:38:36,069 --> 00:38:38,359 - من فکر می کنم پل استارکی پیچ و مهره شده است. 644 00:38:38,360 --> 00:38:39,620 - چرا او این کار را می کند؟ 645 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 - خوب، به نظر نمی رسد برای او خوب است، اینطور است؟ 646 00:38:41,842 --> 00:38:43,902 به نظر می رسد سلاح قتل است از میخانه پدرش آمد. 647 00:38:43,896 --> 00:38:45,296 او در حال دور شدن از صحنه دیده شد 648 00:38:45,304 --> 00:38:47,114 جنایت با سرعت بالا 649 00:38:47,108 --> 00:38:49,478 به علاوه، او پسر بد محلی است. 650 00:38:49,475 --> 00:38:51,955 من فکر می کنم که ما باید بیرون بیاوریم هشدار تمام وسایل نقلیه 651 00:38:51,955 --> 00:38:54,815 (دور موتور) 652 00:39:01,787 --> 00:39:04,657 (موسیقی دراماتیک) 653 00:39:06,334 --> 00:39:08,984 - [تام] شما پل استارکی هستید؟ 654 00:39:08,984 --> 00:39:09,854 - بله. 655 00:39:09,852 --> 00:39:11,572 - من می خواهم یک کلمه با شما، لطفا. 656 00:39:12,566 --> 00:39:15,516 (خش خش برگ ها) 657 00:39:17,988 --> 00:39:20,588 ( پارس سگ ) 658 00:39:38,558 --> 00:39:42,118 (آژیرها به آرامی ناله می کنند) 659 00:39:47,137 --> 00:39:50,877 خوب، بیایید دوباره این را مرور کنیم. 660 00:39:53,174 --> 00:39:57,944 ساعت دو میخانه را ترک کردی ساعت و رفت برای سوار شدن. 661 00:39:59,128 --> 00:39:59,998 - درست است. 662 00:40:01,044 --> 00:40:02,044 من فقط سوار شدم. 663 00:40:03,122 --> 00:40:05,902 (کلیک کردن درب) 664 00:40:08,344 --> 00:40:09,764 - و در راه بازگشت، 665 00:40:09,763 --> 00:40:13,043 شما خیلی سریع از طریق Friar's Copse رانندگی کردید 666 00:40:13,038 --> 00:40:15,878 تقریباً دنیس را مجبور کردی کارتر از جاده خارج شد 667 00:40:15,877 --> 00:40:16,817 - (مسخره می کند) سریع؟ 668 00:40:17,761 --> 00:40:20,851 دنیس کارتر نمی داند معنی کلمه 669 00:40:20,847 --> 00:40:23,677 - پل، من می روم فقط یک بار دیگر از تو بپرسم 670 00:40:23,676 --> 00:40:27,916 آیا شما در جنازه Friar's Copse بودید؟ دیروز بعد از ظهر؟ 671 00:40:30,211 --> 00:40:32,101 - نه، نبودم. 672 00:40:34,403 --> 00:40:35,273 من به شما گفتم. 673 00:40:43,320 --> 00:40:46,190 - می توانم یک کلمه بگویم، آقا. 674 00:40:47,165 --> 00:40:51,025 آنها رد تایرهای تازه پیدا کرده اند در Friar's Copse، فقط اینجا. 675 00:40:52,962 --> 00:40:53,832 اونجا؟ 676 00:40:54,733 --> 00:40:55,603 مطمئنی؟ 677 00:40:55,602 --> 00:40:56,472 - بله قربان. 678 00:40:56,471 --> 00:40:57,461 حتما موتوره 679 00:40:57,457 --> 00:40:59,947 و سیگار به پایان می رسد، نام تجاری Starkey. 680 00:40:59,949 --> 00:41:01,359 - خب، استارکی دروغ می گوید. 681 00:41:02,462 --> 00:41:04,842 مطمئنم او در فریار بود کپس دیروز بعدازظهر 682 00:41:04,839 --> 00:41:06,009 - پس آقا دستگیرش کنیم. 683 00:41:06,010 --> 00:41:08,240 - فکر نمی کنم او دنیل تالبوت را کشته باشد. 684 00:41:08,239 --> 00:41:09,469 این جمع نمی شود، تروی. 685 00:41:09,469 --> 00:41:10,339 جمع نمی شود. 686 00:41:10,338 --> 00:41:13,838 ببین، ببین، ببین، پسرها از خط خارج می شوند 687 00:41:13,838 --> 00:41:16,958 و در مسیر بدوید از طریق چوب اینجا 688 00:41:16,956 --> 00:41:19,806 چارلی ماینل دنیل را اینجا می گیرد، 689 00:41:19,813 --> 00:41:20,963 توپ را از او دور می کند. 690 00:41:20,960 --> 00:41:23,830 سپس چارلی توسط مارکوس هیوود تکل می شود. 691 00:41:23,827 --> 00:41:26,427 دانیل توپ را پس می گیرد و در طول مسیر پیش می رود 692 00:41:26,434 --> 00:41:27,444 برگشت به سمت مدرسه 693 00:41:27,435 --> 00:41:29,385 پس باید به او حمله شده باشد 694 00:41:29,385 --> 00:41:32,775 جایی بین اینجا و اینجا 695 00:41:32,784 --> 00:41:33,994 - درسته 696 00:41:33,993 --> 00:41:36,353 بنابراین پل استارکی دوچرخه‌اش را اینجا پارک می‌کند، 697 00:41:36,350 --> 00:41:40,250 راهش را از میان چوب باز می کند، در بوته ها پنهان می شود، منتظر می ماند. 698 00:41:40,250 --> 00:41:44,230 در کنار دانیل، استارکی می آید می پرد بیرون و کار را انجام می دهد. 699 00:41:45,349 --> 00:41:46,219 - و بعد چی؟ 700 00:41:47,100 --> 00:41:49,710 آیا او مستقیماً به سمت دوچرخه خود می دود؟ 701 00:41:49,707 --> 00:41:50,577 نه، او این کار را نمی کند. 702 00:41:50,576 --> 00:41:52,986 به دلایلی او می رود در جهتی کاملاً دیگر 703 00:41:52,992 --> 00:41:53,862 اون بالا 704 00:41:53,860 --> 00:41:55,250 ببین، او چاقویش را از آنجا بیرون انداخت، 705 00:41:55,254 --> 00:41:58,774 و سپس، و تنها پس از آن، به دوچرخه اش برمی گردد 706 00:42:00,058 --> 00:42:01,148 - [مرد] آقا؟ 707 00:42:01,148 --> 00:42:02,218 - هوم؟ 708 00:42:02,220 --> 00:42:05,920 اوه، اوه، پزشکی قانونی روی چاقو. 709 00:42:06,828 --> 00:42:09,088 اوه، بدون چاپ 710 00:42:09,091 --> 00:42:10,761 خون با دنیل تالبوت مطابقت دارد. 711 00:42:12,636 --> 00:42:17,846 آثار آمونیاک، استیک اسید و سایر مواد شیمیایی 712 00:42:17,912 --> 00:42:19,872 ظاهراً یک ماده تمیز کننده رایج. 713 00:42:19,865 --> 00:42:23,385 (موسیقی دراماتیک) 714 00:42:23,392 --> 00:42:26,012 چیزی در پس ذهن من وجود دارد 715 00:42:26,008 --> 00:42:28,758 در مورد پایان آن مسابقه دیروز 716 00:42:28,763 --> 00:42:33,103 (تشویق جمعیت) (تشویق جمعیت) 717 00:42:33,098 --> 00:42:35,968 (دن در حال جیغ زدن) 718 00:42:37,550 --> 00:42:39,300 نمی توانم به این فکر کنم که چیست. 719 00:42:39,302 --> 00:42:41,972 - آقا، اگر به صورت رسمی نباشید دستگیری پل استارکی، 720 00:42:41,967 --> 00:42:43,747 ما باید او را رها کنیم 721 00:42:43,751 --> 00:42:45,281 - باشه، تروی. 722 00:42:45,284 --> 00:42:46,154 دستگیرش کن 723 00:42:49,207 --> 00:42:51,987 (کلیک کردن درب) 724 00:42:53,000 --> 00:42:54,040 - الان میتونم برم خونه؟ 725 00:42:54,939 --> 00:42:57,239 - نترس، پل. 726 00:42:57,237 --> 00:42:59,927 (موسیقی تلخ) 727 00:43:01,366 --> 00:43:03,966 (صدای کلاغ) 728 00:43:05,606 --> 00:43:08,816 (صدای رد پا) 729 00:43:12,209 --> 00:43:15,829 (کلیک کردن درب) 730 00:43:15,826 --> 00:43:17,646 - لعنتی چی میخوای هیوود؟ 731 00:43:17,651 --> 00:43:18,741 - بگیرش! 732 00:43:18,744 --> 00:43:21,704 (موسیقی دراماتیک) 733 00:43:36,751 --> 00:43:38,751 - عصر، آقای ماینل. 734 00:43:44,185 --> 00:43:46,965 (تپش در) 735 00:43:49,957 --> 00:43:53,597 - آقایان، اگر ممکن است توجه شما را جلب کنم، 736 00:43:53,602 --> 00:43:54,802 لطفا برای یک لحظه 737 00:43:55,896 --> 00:43:59,876 پلیس را دستگیر کرده است مردی که پسرم دانیل را کشت 738 00:44:00,859 --> 00:44:01,729 او یک روستایی است. 739 00:44:02,621 --> 00:44:05,021 اما این بدان معنا نیست که تمام شده است. 740 00:44:05,020 --> 00:44:09,270 بیرونی ها این را به عنوان یک تلقی خواهند کرد فرصتی برای جاسوسی و فضولی 741 00:44:09,274 --> 00:44:10,914 به امور مدرسه 742 00:44:12,183 --> 00:44:14,143 اما شما باید به یاد داشته باشید 743 00:44:14,143 --> 00:44:18,933 که اولین وفاداری شماست به باشگاه پودینگ، همیشه. 744 00:44:18,929 --> 00:44:21,949 وفاداری بزرگترین قدرت ماست. 745 00:44:28,136 --> 00:44:29,176 ادامه دهید آقایان 746 00:44:30,658 --> 00:44:33,528 (کوبیدن قاشق ها) 747 00:44:35,133 --> 00:44:36,273 - شب بخیر آقای تالبوت. 748 00:44:36,266 --> 00:44:38,476 - شب بخیر، لودلو. 749 00:44:38,478 --> 00:44:39,608 - آقای تالبوت! 750 00:44:41,462 --> 00:44:45,212 درباره این روستایی که دستگیر شده است. 751 00:44:45,207 --> 00:44:46,667 پل استارکی نیست؟ 752 00:44:47,823 --> 00:44:49,213 - بله هیوود، همینطور است. 753 00:44:49,210 --> 00:44:50,080 چرا؟ 754 00:44:53,805 --> 00:44:55,325 -خب یه چیزی هست واقعا باید بدونی 755 00:44:55,330 --> 00:44:56,780 در مورد پل استارکی، آقا 756 00:44:58,878 --> 00:45:00,228 درباره او و دانیل است. 757 00:45:02,658 --> 00:45:05,438 (موسیقی ملایم) 758 00:45:12,983 --> 00:45:15,813 - من از پلیس می خواهم مصاحبه با مارکوس هیوود 759 00:45:15,809 --> 00:45:18,489 در عمارت، به دور از چشمان کنجکاو. 760 00:45:18,489 --> 00:45:19,649 - البته، آنتونی. 761 00:45:19,649 --> 00:45:22,809 آنتونی، یک چیز کوچک، کوچک. 762 00:45:23,859 --> 00:45:26,219 جلسه دیشب باشگاه پودینگ. 763 00:45:26,215 --> 00:45:27,135 - چه خبر؟ 764 00:45:28,080 --> 00:45:31,180 -خب، شاید به من اشاره کردی. 765 00:45:31,179 --> 00:45:33,949 - باشگاه پودینگ ندارد برای ملاقات به اجازه شما نیاز دارم 766 00:45:33,952 --> 00:45:35,462 - البته نه، آنتونی. 767 00:45:36,611 --> 00:45:39,481 اما زمانی بود که من و شما به عنوان یک تیم کار کردیم 768 00:45:39,479 --> 00:45:41,309 جایی که به باشگاه مربوط می شد، 769 00:45:41,314 --> 00:45:45,194 در مهار با هم، شانه به شانه، و اکنون - 770 00:45:45,193 --> 00:45:48,323 - ببین، اگه داری چیزی برای گفتن، فقط آن را بگو 771 00:45:49,385 --> 00:45:52,365 -خب دیگه نمیگیری من به اعتماد شما 772 00:45:52,366 --> 00:45:54,586 آرچی بلینگهام بیچاره را در نظر بگیرید. 773 00:45:54,587 --> 00:45:57,947 حالا، می گوید اینجا بود قرار است از کوالالامپور برگردد 774 00:45:57,945 --> 00:46:00,315 من فکر کردم او با شما به پاریس فرستاده شده است. 775 00:46:00,322 --> 00:46:02,252 - اتفاق نیفتاده به شما که اطلاعات 776 00:46:02,251 --> 00:46:05,291 مانند آن ممکن است محرمانه باشد به دلایل امنیتی؟ 777 00:46:06,450 --> 00:46:07,320 - البته. 778 00:46:08,601 --> 00:46:09,981 منو ببخش 779 00:46:09,978 --> 00:46:11,838 - و در حالی که ما در مورد موضوع هستیم، 780 00:46:11,844 --> 00:46:14,084 من بودم که دیدم پتانسیل بلینگهام 781 00:46:14,083 --> 00:46:18,043 و من بودم که پیشنهاد دادم او برای باشگاه پودینگ، 782 00:46:18,038 --> 00:46:20,378 بسیار مخالف شما بهترین آرزوها را به یاد می آورم 783 00:46:21,917 --> 00:46:23,267 من تو را در خانه می بینم. 784 00:46:27,892 --> 00:46:30,452 - ما نتایج را گرفتیم از آزمایشگاه برگشت، پل. 785 00:46:30,446 --> 00:46:32,526 مسیرهای تایر مطابقت دارند. 786 00:46:32,532 --> 00:46:34,572 شما در فریار کپس بودید، اینطور نیست؟ 787 00:46:36,442 --> 00:46:39,432 - تو همون موقع اونجا بودی 788 00:46:39,434 --> 00:46:41,574 که دنیل تالبوت چاقو خورد. 789 00:46:41,572 --> 00:46:43,902 مهاجم از چاقو استفاده کرد از میخانه پدرت 790 00:46:43,897 --> 00:46:45,447 حالا می فهمی پل، 791 00:46:46,389 --> 00:46:48,659 شما در چه نوع مشکلی هستید 792 00:46:48,662 --> 00:46:50,422 - من او را نکشتم. 793 00:46:53,999 --> 00:46:55,599 - من می خواهم تو را باور کنم، پل. 794 00:46:56,952 --> 00:46:59,202 اما تو باید از دروغ گفتن به من دست برداری 795 00:47:02,082 --> 00:47:03,072 - بابام دیوونه میشه 796 00:47:05,627 --> 00:47:06,497 - در مورد چی؟ 797 00:47:15,908 --> 00:47:16,778 - باشه 798 00:47:18,922 --> 00:47:20,652 من در جنازه Friar's Copse بودم، 799 00:47:22,175 --> 00:47:24,125 چون من پیامی برای ملاقات با دیو داشتم. 800 00:47:25,001 --> 00:47:25,921 - دیو کیه؟ 801 00:47:27,274 --> 00:47:28,254 - دیو وینچ. 802 00:47:30,569 --> 00:47:32,839 او کار می کند تا در آشپزخانه ها در مدرسه 803 00:47:34,437 --> 00:47:37,897 خانم باسورث و پدرم، آنها این معامله کوچک را دارند. 804 00:47:39,359 --> 00:47:42,709 هر گونه مازاد باقی مانده در آشپزخانه مدرسه، 805 00:47:42,706 --> 00:47:44,626 پدرم به او کمک می کند تا از شر آن خلاص شود. 806 00:47:44,625 --> 00:47:46,045 - مثل خرچنگ های باقی مانده؟ 807 00:47:47,961 --> 00:47:49,841 - از کجا در مورد خرچنگ ها می دانستی؟ 808 00:47:50,766 --> 00:47:52,986 - قدرت کسر شگفت انگیز من، پل. 809 00:47:54,676 --> 00:47:56,936 - پس شما وینچ را در فریار کپسه ملاقات کردید. 810 00:47:57,898 --> 00:48:00,048 - نه، او هرگز حاضر نشد. 811 00:48:01,788 --> 00:48:05,728 کمی دور و برم آویزان شدم، و خب بعد رفتم خونه 812 00:48:06,716 --> 00:48:07,636 - پیامی از دیو وینچ دریافت کردی. 813 00:48:07,637 --> 00:48:09,617 کی بهت پیام داد؟ 814 00:48:09,618 --> 00:48:12,958 - یکی از ساقی ها در میخانه گفت که او تلفن کرده است. 815 00:48:12,955 --> 00:48:15,275 به نظر من کمی عجیب بود، 816 00:48:15,280 --> 00:48:16,660 چون معمولا خودش وارد می شود، 817 00:48:16,657 --> 00:48:19,167 یا مارکوس هیوود پیامی می آورد. 818 00:48:20,619 --> 00:48:24,229 - چرا مارکوس هیوود ارسال پیام برای دیو وینچ؟ 819 00:48:25,134 --> 00:48:27,274 - مارکوس همیشه در لباس گچ و لباس است. 820 00:48:28,502 --> 00:48:31,032 - پس مارکوس به سمت میخانه روستا، او؟ 821 00:48:33,747 --> 00:48:36,657 - آره، این خارج از محدوده مدرسه است، 822 00:48:38,616 --> 00:48:40,936 اما یک اتاق وجود دارد در طبقه بالا پدر به آنها اجازه استفاده می دهد. 823 00:48:40,941 --> 00:48:41,811 - اونا کی هستن؟ 824 00:48:43,110 --> 00:48:44,310 - پسران مدرسه. 825 00:48:46,478 --> 00:48:48,108 بعضی از دخترا هم 826 00:48:48,105 --> 00:48:50,445 - چگونه آنها را از مدرسه به میخانه؟ 827 00:48:51,650 --> 00:48:54,000 - دنیس کارتر می گیرد آنها را در زنگ قدیمی خود. 828 00:48:56,217 --> 00:48:57,647 به بابا نگو که بهت گفتم 829 00:49:00,419 --> 00:49:01,289 او مرا خواهد کشت 830 00:49:02,379 --> 00:49:04,269 - وینچ در مدرسه کار می کند، نه؟ 831 00:49:04,267 --> 00:49:07,187 بنابراین ما فرض می کنیم که او همه چیز را می داند درباره مسابقه روز سنت مالی 832 00:49:07,186 --> 00:49:11,646 چرا ترتیب ملاقات می دهد پل استارکی در فیلم Friar's Copse 833 00:49:11,649 --> 00:49:14,849 روزی که می داند این کار خواهد شد با مردم خزیدن، ها؟ 834 00:49:14,850 --> 00:49:17,160 - او هرگز قصد حضور نداشت. 835 00:49:17,155 --> 00:49:18,955 وینچ پل استارکی را آماده کرد. 836 00:49:20,199 --> 00:49:24,629 - یا او نفرستاد پیام در وهله اول 837 00:49:24,631 --> 00:49:27,411 (زنگ تلفن) 838 00:49:29,630 --> 00:49:30,850 - Causton CID. 839 00:49:32,232 --> 00:49:33,102 بله، او اینجاست. 840 00:49:34,387 --> 00:49:36,267 آنتونی تالبوت 841 00:49:36,267 --> 00:49:39,307 (موتور زدن) 842 00:49:43,128 --> 00:49:44,698 - [مارکوس] خواهرم، آرابلا، 843 00:49:44,703 --> 00:49:47,023 در فرم ششم در دیوینگتون است، قربان. 844 00:49:47,914 --> 00:49:49,844 و او و دانیال بودند، 845 00:49:52,263 --> 00:49:53,763 خوب، یک آیتم 846 00:49:55,151 --> 00:49:56,881 - یک آیتم؟ 847 00:49:56,882 --> 00:50:00,302 - هوم، آنها همدیگر را می دیدند. 848 00:50:00,302 --> 00:50:02,652 - چرا اشاره نکردی این قبلا، مارکوس؟ 849 00:50:04,045 --> 00:50:06,495 - خب به نظر نمی رسید مهم تا زمانی که من شنیدم 850 00:50:06,496 --> 00:50:08,356 که پل استارکی را دستگیر کردی 851 00:50:09,542 --> 00:50:11,482 - پل استارکی چه ربطی به آن دارد؟ 852 00:50:12,374 --> 00:50:14,134 - خوب، او همیشه آرابلا را اذیت می کرد. 853 00:50:15,098 --> 00:50:16,778 آویزان شدن در اطراف ضمیمه، و غیره. 854 00:50:18,339 --> 00:50:20,219 من فکر می کنم او به نوعی او را تعقیب می کرد. 855 00:50:21,281 --> 00:50:26,411 - مارکوس، می دانی؟ کسی به نام دیو وینچ؟ 856 00:50:26,411 --> 00:50:28,581 من معتقدم او در آشپزخانه های مدرسه کار می کند. 857 00:50:30,196 --> 00:50:31,066 - نه 858 00:50:32,334 --> 00:50:35,164 متاسفم، چرا باید کسی را بشناسم چه کسی در آشپزخانه کار می کند؟ 859 00:50:35,160 --> 00:50:37,900 - برنابی داری سوار چی میشی؟ 860 00:50:37,902 --> 00:50:39,992 - آیا شما تا به حال به گچ و لباس، مارکوس؟ 861 00:50:39,987 --> 00:50:43,197 - گچ و لباس است کاملا خارج از محدوده 862 00:50:43,199 --> 00:50:44,069 - شما؟ 863 00:50:45,524 --> 00:50:47,464 - آقای اکرزلی هاید همین الان به شما گفته بودم قربان 864 00:50:47,464 --> 00:50:49,344 گچ و لباس خارج از محدوده است. 865 00:50:51,958 --> 00:50:52,828 - باشه، مارکوس، ممنون. 866 00:50:52,826 --> 00:50:54,576 از کمک شما بسیار سپاسگزارم. 867 00:50:55,555 --> 00:50:56,695 - بیا هیوود. 868 00:51:04,650 --> 00:51:09,120 - هوم، پسره میاد اینجا برای کمک کردن، و چه کار می کنید؟ 869 00:51:09,121 --> 00:51:11,541 یک رشته کنایه های زشت بسازید. 870 00:51:12,449 --> 00:51:16,169 - دارم پرس و جو می کنم، آقای تالبوت، نه تلقین. 871 00:51:16,169 --> 00:51:18,949 -امیدوارم شما یکی از اون نباشید انواع تراشه روی شانه 872 00:51:18,953 --> 00:51:21,663 که همیشه می گیرد جنایتکار، بارنابی 873 00:51:21,664 --> 00:51:25,344 - نه، من یکی از آن‌ها هستم اجازه دهید کار را به درستی انجام دهیم. 874 00:51:27,816 --> 00:51:29,196 - کاملاً ویران کننده بود. 875 00:51:29,203 --> 00:51:30,883 من هنوز نمی توانم آن را باور کنم. 876 00:51:32,269 --> 00:51:34,179 - حتما خیلی دنیل رو دوست داشتی. 877 00:51:34,177 --> 00:51:35,247 - آره، من دن را دوست داشتم. 878 00:51:35,251 --> 00:51:36,541 او پسر شیرینی بود. 879 00:51:37,430 --> 00:51:39,090 - در مورد پل استارکی به من بگو. 880 00:51:41,271 --> 00:51:43,671 -خب، اون یه جورایی آویزان بود، می دانید؟ 881 00:51:45,569 --> 00:51:46,439 او خسته کننده بود. 882 00:51:46,437 --> 00:51:47,307 اما به نظر می رسید که او فکر می کند که من او را دوست دارم، 883 00:51:47,306 --> 00:51:49,036 که فقط مسخره است 884 00:51:49,037 --> 00:51:51,597 - او پسر خوبی است، نه؟ 885 00:51:51,600 --> 00:51:53,270 - به هیچ وجه. 886 00:51:53,269 --> 00:51:54,139 او درشت است. 887 00:51:55,188 --> 00:51:56,748 به هر حال او اهل روستاست. 888 00:51:58,931 --> 00:52:01,731 - پس تو بهش گفتی با دنیل بیرون میرفتیم 889 00:52:01,729 --> 00:52:04,399 و چه، او ناراحت بود؟ 890 00:52:04,395 --> 00:52:06,065 - آره، او واقعاً هک شده بود. 891 00:52:06,073 --> 00:52:07,013 - چی گفت؟ 892 00:52:10,487 --> 00:52:13,057 - [آربلا] نداشت در واقع هر چیزی بگو 893 00:52:13,060 --> 00:52:15,520 اما او واقعاً هک شد خاموش، می توانم بگویم. 894 00:52:15,520 --> 00:52:16,390 - متشکرم، آرابلا. 895 00:52:16,389 --> 00:52:18,119 بهتره الان بری سر کلاست 896 00:52:18,117 --> 00:52:19,317 بعدش چی داری؟ 897 00:52:20,588 --> 00:52:21,458 - فرانسوی 898 00:52:22,592 --> 00:52:23,762 من در فرانسه کاملاً ناامید هستم. 899 00:52:23,758 --> 00:52:25,118 - ببینم؟ 900 00:52:27,397 --> 00:52:28,267 مرسی 901 00:52:32,571 --> 00:52:36,081 اوه، (می خندد) خوب، به نظر من خوب است. 902 00:52:36,083 --> 00:52:39,303 حواست باشه من هیچوقت نبودم زبان فرانسه هم خوبه 903 00:52:39,297 --> 00:52:42,707 تو و دنیل دقیقا کجا رفتی؟ 904 00:52:42,714 --> 00:52:44,124 وقتی با هم رفتید بیرون؟ 905 00:52:48,209 --> 00:52:49,299 - میدونی، همین الان بیرون. 906 00:52:50,399 --> 00:52:52,629 - آیا تا به حال به لباس گچ و لباس رفتید؟ 907 00:52:54,784 --> 00:52:58,134 ببینید، این در مورد نیست نقض قوانین مدرسه، آرابلا. 908 00:52:58,126 --> 00:52:59,526 من به آن علاقه ای ندارم. 909 00:53:02,066 --> 00:53:03,716 - (آه می کشد) من گاهی با مارکوس می روم 910 00:53:03,721 --> 00:53:05,021 و کلوپ پودینگ. 911 00:53:06,154 --> 00:53:07,824 - [تام] و دنیل هم رفت؟ 912 00:53:09,272 --> 00:53:10,532 - گاهی اوقات، آره. 913 00:53:11,566 --> 00:53:13,936 هیچ چیز دیگری وجود ندارد این اطراف انجام دهید، وجود دارد؟ 914 00:53:13,936 --> 00:53:15,736 (زنگ به صدا درآمده) 915 00:53:15,737 --> 00:53:16,627 خدایا دیر اومدم 916 00:53:16,634 --> 00:53:17,794 من باید بروم 917 00:53:17,793 --> 00:53:20,573 (بیپ گوشی) 918 00:53:23,568 --> 00:53:24,808 - تروی؟ بارنابی 919 00:53:25,799 --> 00:53:27,629 چطور با پل استارکی حال می کنی؟ 920 00:53:27,634 --> 00:53:29,104 - چیز جدیدی نیست قربان. 921 00:53:29,104 --> 00:53:31,004 ما با الف سر و کار نداریم مغز متفکر جنایتکار اینجا، 922 00:53:31,002 --> 00:53:31,982 این را به شما خواهم گفت. 923 00:53:31,977 --> 00:53:34,327 - دوست دارم از او بپرسی درباره آرابلا هیوود، 924 00:53:34,328 --> 00:53:35,958 خواهر مارکوس هیوود. 925 00:53:35,955 --> 00:53:37,715 - از او بپرسید که او چطور؟ 926 00:53:37,717 --> 00:53:39,917 - اگر او را بشناسد و چقدر خوب او را می شناسد 927 00:53:39,917 --> 00:53:41,477 چیز بزرگی ازش نساز 928 00:53:41,482 --> 00:53:43,332 - [گاوین] باشه، فهمیدم. 929 00:53:43,326 --> 00:53:45,316 - [جاناتان] مراقب باش! 930 00:53:45,316 --> 00:53:47,316 بدون دویدن در چهار چرخ! 931 00:53:49,281 --> 00:53:50,321 - [تام] آقای ماینل. 932 00:53:51,324 --> 00:53:52,704 - اوه، تو هستی. 933 00:53:52,701 --> 00:53:54,261 - [تام] تو در حال گرفتن یک کمی ریسک است، نه؟ 934 00:53:54,255 --> 00:53:56,285 اینطوری روی چمن راه رفتن؟ 935 00:53:56,288 --> 00:53:57,508 - نه واقعا نه. 936 00:53:58,498 --> 00:54:01,718 - اوه، تبریک می گویم. 937 00:54:01,720 --> 00:54:03,740 شما عضوی از باشگاه پودینگ الان، نه؟ 938 00:54:03,743 --> 00:54:06,833 - من برای پر کردن دعوت شدم جای خالی دنیل تالبوت. 939 00:54:07,710 --> 00:54:09,520 - فکر کردم از باشگاه پودینگ متنفری؟ 940 00:54:09,520 --> 00:54:10,390 -خدایا نه 941 00:54:10,388 --> 00:54:11,918 این یک افتخار است، در واقع. 942 00:54:13,096 --> 00:54:16,316 - تو به من گفتی که دنیل می خواهد برای ترک باشگاه پودینگ 943 00:54:17,257 --> 00:54:18,287 - من؟ 944 00:54:18,289 --> 00:54:19,799 یادم نمیاد اینو بگم 945 00:54:20,948 --> 00:54:22,828 دعوای بین دنیل چطور؟ 946 00:54:22,825 --> 00:54:25,735 و مارکوس هیوود شب قبل از مسابقه؟ 947 00:54:25,744 --> 00:54:26,614 - چه ردیفی؟ 948 00:54:29,175 --> 00:54:31,785 - چارلی، تو به من گفتی خودت دعوا شد 949 00:54:31,792 --> 00:54:33,352 در اتاق باشگاه پودینگ 950 00:54:33,346 --> 00:54:36,046 که اکرزلی هاید مجبور به جدایی شد. 951 00:54:36,051 --> 00:54:37,401 -خب حتما اشتباه کردم. 952 00:54:37,402 --> 00:54:38,582 من آنجا نبودم، نه؟ 953 00:54:40,339 --> 00:54:41,309 ببین من باید برم 954 00:54:41,312 --> 00:54:43,252 من بر آماده سازی نوجوانان نظارت می کنم. 955 00:54:43,252 --> 00:54:44,612 ببخشید 956 00:54:44,607 --> 00:54:47,737 (ضربه زدن پا) 957 00:54:52,042 --> 00:54:53,032 - [تام] آقای لودلو؟ 958 00:54:54,513 --> 00:54:55,563 - صبح بخیر قربان. 959 00:54:57,571 --> 00:54:58,441 - صبح شما بخیر 960 00:54:58,440 --> 00:55:01,310 تعجب می کنم، آیا می توانید لطفی در حق من بکنید؟ 961 00:55:05,993 --> 00:55:08,993 آقای لودلو چقدر اینجا کار می کنید؟ 962 00:55:08,986 --> 00:55:11,336 - حدود 35 سال آقا. 963 00:55:11,342 --> 00:55:13,372 من مدرسه روستا را ترک کردم، چند سال در ارتش انجام داد، 964 00:55:13,365 --> 00:55:14,355 و بعد اومد اینجا 965 00:55:15,631 --> 00:55:18,471 - شما باید خیلی به دوینگتون وابسته باشید. 966 00:55:18,467 --> 00:55:20,637 - بله قربان، هستم. 967 00:55:20,643 --> 00:55:23,283 مخصوصا به عنوان پدرم قبل از من اینجا باربر بود 968 00:55:23,278 --> 00:55:25,758 - آه، پس در خانواده اجرا می شود، اینطور است؟ 969 00:55:25,759 --> 00:55:27,549 مثل تالبوت ها. 970 00:55:27,546 --> 00:55:28,626 - خب پدرم باربر بود 971 00:55:28,630 --> 00:55:31,310 زمانی که سر والتر تالبوت دانش آموز بود. 972 00:55:31,310 --> 00:55:33,330 سر والتر مرد بزرگی بود. 973 00:55:33,327 --> 00:55:34,657 او کارهای زیادی برای مدرسه انجام داد. 974 00:55:34,657 --> 00:55:38,517 - و آنتونی تالبوت است حفظ سنت 975 00:55:38,515 --> 00:55:40,315 - اوه، بله، خیلی آقا. 976 00:55:43,051 --> 00:55:44,601 - [تام] فکر می کنم اگر کسی بداند 977 00:55:44,598 --> 00:55:48,598 آنچه در این مدرسه می گذرد، این شما هستید. 978 00:55:49,758 --> 00:55:51,898 - آقا من کارم را می کنم و آن را رها می کنم. 979 00:55:56,252 --> 00:55:58,272 - باشگاه پودینگ چطور؟ 980 00:55:58,274 --> 00:55:59,774 - من افتخار مباشری را دارم 981 00:55:59,766 --> 00:56:00,926 از باشگاه پودینگ، آقا. 982 00:56:00,933 --> 00:56:01,983 - شامل چه چیزی می شود؟ 983 00:56:01,976 --> 00:56:03,216 - نه زیاد. 984 00:56:03,217 --> 00:56:04,927 پودینگ ها را به اتاق باشگاه می برم 985 00:56:04,927 --> 00:56:07,767 و بعدش مرتب کن همان کاری که پدرم کرد 986 00:56:11,021 --> 00:56:12,981 - در شب قبل از مسابقه، 987 00:56:15,072 --> 00:56:19,172 دعوا بود در اتاق باشگاه پودینگ 988 00:56:19,170 --> 00:56:21,110 - اوه، من اینطور فکر نمی کنم، قربان. 989 00:56:21,110 --> 00:56:22,960 آنها کمی سر و صدا می کنند، بسیار خوب. 990 00:56:22,955 --> 00:56:24,535 اما فقط روحیه بالاست. 991 00:56:27,095 --> 00:56:28,505 - سخت است مردم را وادار به صحبت کردن کنید 992 00:56:28,513 --> 00:56:30,233 در مورد باشگاه پودینگ، اینطور نیست؟ 993 00:56:31,370 --> 00:56:34,090 - چیز زیادی برای صحبت نیست در مورد، اگر حقیقت گفته شود. 994 00:56:34,092 --> 00:56:35,242 و باید یادت باشه قربان 995 00:56:35,238 --> 00:56:36,918 کل مدرسه داخل است عزاداری در این لحظه 996 00:56:36,917 --> 00:56:37,787 - البته. 997 00:56:39,409 --> 00:56:40,659 تعجب می کنم، دوست دارید ببینید؟ 998 00:56:40,661 --> 00:56:44,761 اگر مارکوس هیوود در او باشد اتاق، لطفا آقای لودلو؟ 999 00:56:44,758 --> 00:56:45,628 - بله قربان. 1000 00:56:47,940 --> 00:56:49,860 (صدای درب) 1001 00:56:49,856 --> 00:56:53,816 (ضربه زدن پا) 1002 00:56:53,815 --> 00:56:55,415 (رپ زدن بند انگشت) 1003 00:56:55,421 --> 00:56:56,461 آقای هیوود؟ 1004 00:56:57,701 --> 00:57:00,741 (رپ زدن بند انگشت) 1005 00:57:04,955 --> 00:57:06,945 متاسفم آقا، او آنجا نیست. 1006 00:57:06,947 --> 00:57:08,897 - اوه، خوب، مشکلی نیست. 1007 00:57:10,055 --> 00:57:11,305 بعدا باهاش ​​صحبت میکنم 1008 00:57:13,299 --> 00:57:16,079 (زنگ تلفن) 1009 00:57:18,532 --> 00:57:21,872 مطمئناً آرابلا هیوود این کارت را ننوشته، تروی. 1010 00:57:23,908 --> 00:57:24,848 اشتباه نوشتن 1011 00:57:26,112 --> 00:57:29,522 من فکر نمی کنم او هرگز رفت اصلا با دنیل بیرون 1012 00:57:29,522 --> 00:57:30,892 - او سعی داشت بفهمد که چه چیزی است؟ 1013 00:57:30,888 --> 00:57:31,758 - من نمی دانم. 1014 00:57:32,684 --> 00:57:33,974 تلاش برای متهم کردن پل استارکی؟ 1015 00:57:33,974 --> 00:57:35,754 برای پوشش برادر؟ 1016 00:57:37,488 --> 00:57:39,558 شاید مارکوس هیوود و چارلی ماینل بودند 1017 00:57:39,563 --> 00:57:41,073 در آن با هم؟ 1018 00:57:41,065 --> 00:57:43,865 هر دو بهره بردند مرگ دنیل، اینطور نیست؟ 1019 00:57:43,870 --> 00:57:46,100 مارکوس کاپیتان مدرسه است، 1020 00:57:46,101 --> 00:57:48,281 چارلی وارد باشگاه whatsit شد. 1021 00:57:49,355 --> 00:57:52,325 - اما پس از آن به ما برمی گردیم مشکل چاقو، تروی. 1022 00:57:53,212 --> 00:57:55,932 شاهدان ماینل و هیوود در راه بازگشت 1023 00:57:55,931 --> 00:57:57,881 به سمت مدرسه 1024 00:57:57,884 --> 00:58:01,754 هیچ کدام از آنها وقت نداشتند 1025 00:58:01,752 --> 00:58:05,252 دوبرابر کردن و رها کردن چاقویی که ما آن را پیدا کردیم 1026 00:58:06,142 --> 00:58:08,692 - پس نمیتونه کسی بوده باشه شرکت در مسابقه 1027 00:58:09,729 --> 00:58:10,889 - من نمی دانم چگونه می تواند باشد. 1028 00:58:10,886 --> 00:58:12,856 همه آنها حساب شده است. 1029 00:58:12,857 --> 00:58:14,017 آیا شما گرسنه هستید؟ 1030 00:58:15,203 --> 00:58:16,613 -خب حالا تو بهش اشاره کن. 1031 00:58:17,789 --> 00:58:19,059 - خودت را به مدرسه برسان 1032 00:58:19,061 --> 00:58:20,621 و به خانم Bosworth مراجعه کنید. 1033 00:58:21,543 --> 00:58:23,173 و با دیو وینچ صحبت کنید، بله؟ 1034 00:58:23,169 --> 00:58:24,379 ببینید آیا او واقعاً پیامی گذاشته است یا خیر 1035 00:58:24,379 --> 00:58:26,689 برای پل استارکی در میخانه. 1036 00:58:26,690 --> 00:58:29,180 (چهچه ی پرندگان) 1037 00:58:29,180 --> 00:58:31,690 (موسیقی مرموز) 1038 00:58:31,693 --> 00:58:34,393 (دنیس آه می کشد) 1039 00:58:35,754 --> 00:58:37,814 - عصر بخیر، دنیس. 1040 00:58:37,808 --> 00:58:39,508 آیا می توانم یک کلمه لطفا؟ 1041 00:58:39,514 --> 00:58:40,384 - من باید سر کار برگردم. 1042 00:58:40,382 --> 00:58:41,962 - اوه، این یک لحظه طول نمی کشد. 1043 00:58:44,607 --> 00:58:46,237 در مورد میخانه بگویید. 1044 00:58:47,654 --> 00:58:49,874 - چی؟ 1045 00:58:49,873 --> 00:58:51,543 - وقتی پسرها را از مدرسه می گیرید 1046 00:58:51,541 --> 00:58:53,421 و آنها را به لباس گچ و لباس ببرید. 1047 00:58:55,152 --> 00:58:57,522 - من چیزی در مورد آن نمی دانم. 1048 00:58:59,237 --> 00:59:01,067 - من چیزهای بهتری دارم برای انجام وقتم، دنیس، 1049 00:59:01,072 --> 00:59:02,332 از ایجاد دردسر برای شما 1050 00:59:02,328 --> 00:59:03,618 اما این دقیقاً همان کاری است که من انجام خواهم داد 1051 00:59:03,616 --> 00:59:05,746 اگر با من روراست نیستی 1052 00:59:07,610 --> 00:59:08,840 - باشه، باشه. 1053 00:59:08,840 --> 00:59:10,650 از مدرسه با من تماس می گیرند. 1054 00:59:10,649 --> 00:59:12,699 - چه کسی، چه کسی با شما تماس می گیرد؟ 1055 00:59:12,698 --> 00:59:15,308 - خب، این روزها همینطور است معمولا مارکوس هیوود. 1056 00:59:16,202 --> 00:59:17,412 می روم پشت مدرسه، 1057 00:59:17,405 --> 00:59:18,735 منتظر باشید تا از دیوار بالا بروند، 1058 00:59:18,735 --> 00:59:20,395 و سپس آنها را به سمت گچ می دوانم. 1059 00:59:21,300 --> 00:59:23,800 از در پشتی وارد می شوند. 1060 00:59:23,803 --> 00:59:27,033 - آیا دنیل تالبوت تا به حال برو به گچ و لباس؟ 1061 00:59:28,870 --> 00:59:30,970 - نه، من هرگز او را به آنجا نبردم. 1062 00:59:32,353 --> 00:59:33,673 - کجا بردیش؟ 1063 00:59:37,014 --> 00:59:38,234 - به دادلی کارو. 1064 00:59:40,486 --> 00:59:42,216 - او در Carew چه کار می کرد؟ 1065 00:59:42,217 --> 00:59:44,047 -از کجا باید بدونم؟ 1066 00:59:44,052 --> 00:59:46,192 به دانیال قسم خوردم که به روحی نگویم. 1067 00:59:49,399 --> 00:59:50,439 - ممنون دنیس. 1068 00:59:51,862 --> 00:59:53,442 حق با تو بود بگو 1069 00:59:55,011 --> 00:59:57,871 - او بهترین بود دانیل تالبوت بود. 1070 01:00:06,551 --> 01:00:09,331 (موسیقی شوم) 1071 01:00:12,161 --> 01:00:15,201 (کلیک کردن سبک تر) 1072 01:00:34,294 --> 01:00:37,514 (مردم در حال صحبت کردن) 1073 01:00:50,739 --> 01:00:54,519 (صدای سیگار) 1074 01:00:54,522 --> 01:00:57,222 (موسیقی ملایم) 1075 01:01:03,529 --> 01:01:06,569 (رپ زدن بند انگشت) 1076 01:01:10,938 --> 01:01:13,438 - فکر کردم بیای اینجا 1077 01:01:13,444 --> 01:01:14,904 دیدم با بابام حرف میزنی 1078 01:01:16,071 --> 01:01:17,111 - آقای کارو کجاست؟ 1079 01:01:18,136 --> 01:01:19,356 - در کاستون. 1080 01:01:19,356 --> 01:01:22,386 یک جلسه وجود دارد انجمن زمین تخت 1081 01:01:22,390 --> 01:01:23,260 - اجازه هست بیام داخل؟ 1082 01:01:28,323 --> 01:01:31,203 اینو برای دنیل فرستادی، نه؟ 1083 01:01:35,093 --> 01:01:35,963 متاسفم 1084 01:01:40,490 --> 01:01:42,380 - همه چیز درست است. 1085 01:01:42,375 --> 01:01:45,065 صحبت کردن در مورد آن مایه آرامش است. 1086 01:01:46,045 --> 01:01:48,475 - کجا با دانیل آشنا شدی؟ 1087 01:01:48,479 --> 01:01:49,349 - اینجا 1088 01:01:51,138 --> 01:01:54,348 همه در روستا فکر می‌کند که دادلی یک آدم بدبخت است. 1089 01:01:54,349 --> 01:01:56,489 اما او واقعاً آدم خوبی برای صحبت کردن است. 1090 01:01:57,915 --> 01:02:00,925 زمانی که من به اینجا می آمدم مامان و بابا داشتند از هم جدا می شدند. 1091 01:02:02,969 --> 01:02:06,189 و یک شب، دانیل آمد تا دادلی را ببیند. 1092 01:02:08,039 --> 01:02:10,309 اولین باری بود که همدیگر را دیدیم. 1093 01:02:10,313 --> 01:02:12,883 - دنیل با آقای کارو چه می خواست؟ 1094 01:02:12,878 --> 01:02:15,628 - بیشتر در مورد مدرسه صحبت کنیم. 1095 01:02:17,560 --> 01:02:21,170 چقدر از آن متنفر بود و می خواست برای ترک، چیزهایی مانند آن 1096 01:02:21,168 --> 01:02:25,948 به هر حال من به اطراف یک رسیدم عصر و دانیل اینجا بود. 1097 01:02:27,101 --> 01:02:29,561 دادلی در وضعیت وحشتناکی قرار داشت. 1098 01:02:29,557 --> 01:02:31,117 - منظورت چطوره؟ 1099 01:02:32,419 --> 01:02:34,449 - این چیزی بود که دنیل به او گفته بود. 1100 01:02:36,850 --> 01:02:38,470 - چی؟ 1101 01:02:38,466 --> 01:02:39,966 - هیچکدوم نمیگفتن. 1102 01:02:41,115 --> 01:02:44,615 آن موقع بود که شروع کرد صحبت از فرار 1103 01:02:44,617 --> 01:02:46,617 - [تام] و تو داشتی می رفتی برای فرار با او 1104 01:02:49,015 --> 01:02:52,815 (موتور زدن) 1105 01:02:52,824 --> 01:02:54,914 - فکر می کنم یکی داشت او را نگاه می کرد. 1106 01:02:57,114 --> 01:03:00,094 و به همین دلیل تصمیم گرفت در روز سنت مالی فرار کنید. 1107 01:03:01,208 --> 01:03:03,598 همه در مدرسه بودند. 1108 01:03:03,596 --> 01:03:06,616 و تو منتظرش بودی در ایستگاه اتوبوس کاستون، آره؟ 1109 01:03:09,189 --> 01:03:11,969 (تپش در) 1110 01:03:14,627 --> 01:03:16,647 - فکر کنم بهتره الان بری عزیزم. 1111 01:03:16,650 --> 01:03:17,800 بعدا بیا ببینم 1112 01:03:21,092 --> 01:03:22,672 - حالت خوبه؟ 1113 01:03:22,667 --> 01:03:24,227 - بله خوب می شوم. 1114 01:03:30,425 --> 01:03:31,975 تنها اومدی؟ 1115 01:03:31,978 --> 01:03:33,248 - آره من تنها اومدم. 1116 01:03:34,168 --> 01:03:35,038 آقای کارو، 1117 01:03:37,286 --> 01:03:39,996 چرا دنیل تالبوت بود؟ قصد فرار دارید؟ 1118 01:03:41,383 --> 01:03:44,553 - قبلا بهت گفتم تصویر ناقص است 1119 01:03:46,899 --> 01:03:47,889 به مدرسه نگاه کن 1120 01:03:48,776 --> 01:03:50,546 به اتاق باشگاه پودینگ نگاه کنید. 1121 01:03:52,144 --> 01:03:54,384 - منظورت همینه بورسیه باشگاه پودینگ؟ 1122 01:03:54,376 --> 01:03:55,456 - بورسیه؟ 1123 01:03:55,460 --> 01:03:56,560 توطئه بیشتر شبیه 1124 01:03:56,555 --> 01:03:58,945 - لطفا آقای کارو، نه تئوری های توطئه بیشتر 1125 01:03:58,953 --> 01:04:02,393 - من در مورد پول صحبت می کنم، کسب ثروت 1126 01:04:02,394 --> 01:04:05,024 این هدف واقعی است از باشگاه پودینگ 1127 01:04:05,022 --> 01:04:07,642 - و این پول چگونه به دست می آید؟ 1128 01:04:07,639 --> 01:04:10,879 - خب، دیپلمات ها از امتیازات زیادی برخوردارند، 1129 01:04:10,882 --> 01:04:13,742 مصونیت، آزادی از جنبش، کیسه دیپلماتیک. 1130 01:04:13,739 --> 01:04:14,909 از تخیل خود استفاده کنید! 1131 01:04:14,906 --> 01:04:16,256 - هرگز به اتهامات وحشیانه اهمیت نده. 1132 01:04:16,262 --> 01:04:19,822 آیا می توانید برخی از جزئیات، برخی از حقایق را به من بدهید؟ 1133 01:04:19,818 --> 01:04:22,098 - سلامتی سر والتر رو به وخامت بود، 1134 01:04:22,101 --> 01:04:24,861 و با آن نفوذ او بر مدرسه. 1135 01:04:24,864 --> 01:04:26,234 و مبارزه برای کنترل 1136 01:04:26,230 --> 01:04:28,110 باشگاه پودینگ خشمگین شده بود. 1137 01:04:28,993 --> 01:04:32,263 آرچی بلینگهام بود قربانی آن مبارزه 1138 01:04:32,257 --> 01:04:33,567 همانطور که دانیال بیچاره بود. 1139 01:04:34,687 --> 01:04:37,057 - آرچی بلینگهام گم شده است. 1140 01:04:37,064 --> 01:04:37,934 - آه! 1141 01:04:37,933 --> 01:04:40,853 - اما دنیل تالبوت کشته شد. 1142 01:04:41,972 --> 01:04:42,842 - اوه 1143 01:04:45,755 --> 01:04:46,615 بله، بله. 1144 01:04:50,015 --> 01:04:53,085 - میدونم که دنیل ترسیده بود. 1145 01:04:53,091 --> 01:04:55,271 من او را در شروع مسابقه دیدم. 1146 01:04:55,268 --> 01:04:56,138 - شروع مسابقه 1147 01:04:56,136 --> 01:04:58,576 - بله، بله، من با دوستان بودم. 1148 01:04:58,575 --> 01:04:59,865 - تو مدرسه بودی 1149 01:04:59,868 --> 01:05:02,348 برای مسابقه روز سنت مالی با دوستان؟ 1150 01:05:02,350 --> 01:05:05,180 خوب، در این صورت، چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟ 1151 01:05:05,176 --> 01:05:06,516 از کجا بفهمم که شما برای آنها کار نمی کنید. 1152 01:05:06,521 --> 01:05:08,131 - اوه، به خاطر خدا. 1153 01:05:08,126 --> 01:05:09,536 - باشگاه پودینگ پیوندهای قوی دارد 1154 01:05:09,544 --> 01:05:11,374 با نیروی پلیس باور کن 1155 01:05:11,369 --> 01:05:12,839 من تمام آنچه می خواهم بگویم را گفتم 1156 01:05:12,839 --> 01:05:14,899 خب حالا باید ترک کنی 1157 01:05:14,904 --> 01:05:15,864 برو، برو! 1158 01:05:17,882 --> 01:05:20,862 (چهچه ی پرندگان) ( پارس سگ ) 1159 01:05:20,856 --> 01:05:23,896 (موسیقی مرموز) 1160 01:05:32,249 --> 01:05:35,289 (موتور زدن) 1161 01:05:49,031 --> 01:05:51,761 - نمی دونم چطور می تونی غذا بخوری. 1162 01:05:51,764 --> 01:05:53,014 - کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد، 1163 01:05:53,005 --> 01:05:55,715 و یکی از ما باید در وضعیت مناسبی برای انجام آن باشد. 1164 01:05:57,869 --> 01:06:01,319 - میراندا، آنتونی، ببخش من که مزاحم شما شدم 1165 01:06:01,315 --> 01:06:03,795 من متوجه نشدم که هستی در وسط شام 1166 01:06:03,797 --> 01:06:05,357 - همه چیز درست است. 1167 01:06:05,361 --> 01:06:07,851 من تقریباً تمام چیزی که می توانستم شکم داشته باشم. 1168 01:06:08,937 --> 01:06:11,037 - این خیلی طول نمی کشد. 1169 01:06:11,043 --> 01:06:13,253 - چه چیزی خیلی مهم است، جاناتان؟ 1170 01:06:13,254 --> 01:06:15,784 سقف نشتی در بلوک علمی؟ 1171 01:06:15,777 --> 01:06:17,597 گرافیتی در اتاق مشترک جوانان؟ 1172 01:06:27,664 --> 01:06:28,534 - ام 1173 01:06:30,918 --> 01:06:32,928 - چیه جاناتان؟ 1174 01:06:32,930 --> 01:06:36,560 - جلسه دیشب باشگاه پودینگ. 1175 01:06:36,559 --> 01:06:37,679 - اوه، نه دوباره. 1176 01:06:38,581 --> 01:06:41,141 - چارلز ماینل می گوید من او به باشگاه انتخاب شد 1177 01:06:42,021 --> 01:06:43,321 با شما به عنوان پیشنهاد او 1178 01:06:43,315 --> 01:06:44,355 - بله درست است. 1179 01:06:45,474 --> 01:06:46,504 - به فکر بالا بردن ماینل هستی؟ 1180 01:06:46,503 --> 01:06:47,943 برای بورسیه؟ 1181 01:06:47,935 --> 01:06:50,555 - نه، من به او بورسیه می دهم. 1182 01:06:50,562 --> 01:06:53,142 او سالم است و پتانسیل بالایی دارد. 1183 01:06:53,138 --> 01:06:55,208 پسر هیوود چیزی نیست اما اویک بی عیب 1184 01:06:55,213 --> 01:06:56,083 او در حد آن نیست. 1185 01:06:56,081 --> 01:06:59,641 - اما تو بدون پیش برو در حال مشورت با من، مورچه ها 1186 01:06:59,644 --> 01:07:01,904 - چند بار دیگه آیا باید به شما بگویم؟ 1187 01:07:01,896 --> 01:07:04,766 خواهش می کنم دیگر به من زنگ نزنید 1188 01:07:04,774 --> 01:07:05,644 و در حالی که ما در آن هستیم، 1189 01:07:05,643 --> 01:07:07,483 آیا از ژولیدن دست می گیرید برای همه و همه 1190 01:07:07,475 --> 01:07:10,075 در مورد اینکه چگونه بهترین بودیم دوستان در دوینگتون 1191 01:07:10,082 --> 01:07:12,802 خاطره من این است که ما بودیم خیلی دور از بهترین دوستان 1192 01:07:12,803 --> 01:07:15,283 - من همیشه دوستت بودم. 1193 01:07:15,281 --> 01:07:17,001 - (آه می کشد) مدرسه شکوفا می شود، 1194 01:07:16,995 --> 01:07:19,335 و تو به خاطر من با آن شکوفا می شوی. 1195 01:07:20,457 --> 01:07:23,057 صادقانه بگویم، جاناتان، بدون حمایت من، 1196 01:07:23,063 --> 01:07:24,323 فکر می کنم به سختی تحت فشار قرار می گیرید 1197 01:07:24,315 --> 01:07:26,825 برای پیدا کردن شغلی برای آموزش پارس کردن سگ ها 1198 01:07:30,664 --> 01:07:33,864 (صحبت کردن به زبان خارجی) 1199 01:07:33,855 --> 01:07:35,715 - زمان حقیقت را آشکار می کند. 1200 01:07:38,551 --> 01:07:43,761 (درب به صدا در می آید) (موسیقی شوم) 1201 01:07:46,452 --> 01:07:49,582 (ضربه زدن پا) 1202 01:08:18,064 --> 01:08:23,284 (پا به هم زدن) (خش خش کاغذها) 1203 01:08:29,123 --> 01:08:31,993 (موسیقی دراماتیک) 1204 01:08:39,534 --> 01:08:42,404 (با صدای تند می زند) 1205 01:08:49,250 --> 01:08:52,030 (تپ زدن بدن) 1206 01:08:59,130 --> 01:09:02,350 (صدای رد پا) 1207 01:09:03,968 --> 01:09:04,898 - صبح، آقای فولمر. 1208 01:09:04,901 --> 01:09:06,051 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 1209 01:09:07,324 --> 01:09:09,004 - غلتک سنگین خود را برای شروع حرکت دهید. 1210 01:09:09,003 --> 01:09:10,173 شما آن را وسط گذاشتید 1211 01:09:10,171 --> 01:09:11,841 از 11 زمین اول. 1212 01:09:11,839 --> 01:09:12,709 - من هرگز انجام ندادم. 1213 01:09:12,707 --> 01:09:13,947 - برو خودت ببین 1214 01:09:15,301 --> 01:09:16,191 - لعنت به هولیگان ها 1215 01:09:18,676 --> 01:09:21,536 (چهچه ی پرندگان) 1216 01:09:26,449 --> 01:09:29,489 (پهپاد هواپیما) 1217 01:09:32,438 --> 01:09:34,958 (ضربه زدن در) 1218 01:09:43,229 --> 01:09:46,099 (موسیقی شوم) 1219 01:09:55,539 --> 01:09:56,499 اوه خدای من! 1220 01:10:00,958 --> 01:10:03,038 کی قراره منتقل بشه، گروهبان؟ 1221 01:10:03,036 --> 01:10:06,026 ۱۱ مسابقه اول وجود دارد مقابل سنت الفین روز شنبه. 1222 01:10:06,028 --> 01:10:07,378 - ما چیزهای مهمتری داریم چیزهایی غیر از کریکت 1223 01:10:07,384 --> 01:10:08,254 در ذهن ما، آقای کارتر. 1224 01:10:08,253 --> 01:10:09,723 - خیلی خوبه 1225 01:10:09,715 --> 01:10:10,575 اما اگر Carew قدیمی هر گونه فرورفتگی بر جای گذاشته باشد، 1226 01:10:10,584 --> 01:10:12,164 من به زمان نیاز دارم تا آنها را صاف کنم. 1227 01:10:12,160 --> 01:10:13,640 -خب، داری برای صبور بودن، نه؟ 1228 01:10:13,640 --> 01:10:16,490 - دقیقاً همان جا دراز کشیده است کاسه داران چرخشی نیز آن را به زمین می اندازند. 1229 01:10:16,487 --> 01:10:18,097 - آقای کارتر، لطفا. 1230 01:10:19,709 --> 01:10:20,579 لطفا! 1231 01:10:26,183 --> 01:10:28,163 چی شد قربان 1232 01:10:28,155 --> 01:10:31,745 خفه شده با یک پودینگ گوشت، صاف شده توسط غلتک، 1233 01:10:31,752 --> 01:10:33,702 و به اطراف سر زد. 1234 01:10:33,699 --> 01:10:35,469 اما نه لزوماً به این ترتیب. 1235 01:10:36,505 --> 01:10:38,455 - شما فکر می کنید ممکن است تصادفی باشد، قربان؟ 1236 01:10:38,462 --> 01:10:40,072 - وقت شوخی نیست، تروی. 1237 01:10:40,073 --> 01:10:40,943 - ببخشید 1238 01:10:42,294 --> 01:10:44,674 - چه زمانی پل استارکی را رها می کنیم؟ 1239 01:10:44,671 --> 01:10:45,871 - امروز ساعت پنج عصر 1240 01:10:45,870 --> 01:10:47,030 چرا؟ 1241 01:10:47,030 --> 01:10:49,260 - اون نظافت رو یادته مایع روی چاقوی استیک؟ 1242 01:10:49,259 --> 01:10:50,129 - مممم 1243 01:10:50,128 --> 01:10:52,678 - ظاهراً استفاده شده است در تمیز کردن ظروف نقره 1244 01:10:52,679 --> 01:10:56,489 پس چرا از آن بر روی ضد زنگ استفاده کنید چاقوی استیک استیل، نه؟ 1245 01:10:57,799 --> 01:10:59,149 - پس می توانست از طرف قاتل باشد. 1246 01:10:59,154 --> 01:11:00,024 - دقیقا. 1247 01:11:01,000 --> 01:11:04,670 بنابراین اگر پزشکی قانونی بتواند قطره ای پیدا کند از همان مایع پاک کننده 1248 01:11:04,670 --> 01:11:08,200 روی غلتک یا روی بدن کارو، 1249 01:11:08,195 --> 01:11:09,915 ما می دانیم که این پل استارکی نیست. 1250 01:11:11,896 --> 01:11:13,416 - بیچاره لونی کارو. 1251 01:11:14,472 --> 01:11:16,192 تعجب می کنم که چند نفر او را سوگوار خواهند کرد. 1252 01:11:17,524 --> 01:11:18,954 - عزادارش کن 1253 01:11:18,947 --> 01:11:21,237 (موسیقی تلخ) 1254 01:11:21,239 --> 01:11:24,249 تمام مدرسه عزادار است 1255 01:11:27,360 --> 01:11:31,940 تروی، ما به اتاق فریار می رویم. 1256 01:11:31,936 --> 01:11:34,236 (مردم در حال صحبت کردن) 1257 01:11:34,243 --> 01:11:37,103 چیزی بود که لودلو دیروز به من گفت 1258 01:11:37,099 --> 01:11:39,579 تمام مدرسه در ماتم است 1259 01:11:39,580 --> 01:11:40,450 بعد فهمیدم چه چیزی مرا آزار می دهد 1260 01:11:40,449 --> 01:11:42,629 درباره مسابقه روز سنت مالی 1261 01:11:42,625 --> 01:11:43,645 - این چیه قربان؟ 1262 01:11:43,650 --> 01:11:45,130 - همه پسرهایی که شرکت کردند 1263 01:11:45,128 --> 01:11:47,658 بازوبند مشکی بسته بودند، اینطور نیست؟ 1264 01:11:47,661 --> 01:11:49,281 به یاد سر والتر تالبوت. 1265 01:11:50,164 --> 01:11:51,034 - باشه 1266 01:11:51,032 --> 01:11:53,692 همه پوشیده بودند بازوبند مشکی، اما - 1267 01:11:53,688 --> 01:11:56,738 - حداقل زمانی که به راه افتادند بودند. 1268 01:11:56,739 --> 01:11:59,309 (تشویق جمعیت) - برو! 1269 01:11:59,313 --> 01:12:01,833 - برو برو برو برو برو برو برو برو! 1270 01:12:03,860 --> 01:12:05,250 - و بعد یادم آمد، 1271 01:12:05,252 --> 01:12:07,602 دنیل بازوبند مشکی اش را نبسته بود 1272 01:12:07,595 --> 01:12:09,335 وقتی به مدرسه برگشت 1273 01:12:13,677 --> 01:12:15,297 پس چی شد؟ 1274 01:12:16,435 --> 01:12:17,905 - احتمالاً از بین رفته است در مبارزه، آقا 1275 01:12:17,910 --> 01:12:19,050 - دقیقا. 1276 01:12:19,047 --> 01:12:20,987 یعنی احتمالا همینطوره هنوز جایی در جنگل 1277 01:12:20,986 --> 01:12:24,306 یعنی ما بوده ایم به جای اشتباه نگاه می کند 1278 01:12:25,804 --> 01:12:28,714 حالا چارلی اینجاست ماینل دنیل را گرفت. 1279 01:12:30,460 --> 01:12:33,000 (موسیقی پرتعلیق) (دنیل ناله می کند) 1280 01:12:32,998 --> 01:12:36,438 و سپس چارلی ماینل توسط مارکوس تکل شد. 1281 01:12:36,441 --> 01:12:38,481 (چارلی ناله می کند) 1282 01:12:38,483 --> 01:12:40,243 دانیل توپ را پس می گیرد. 1283 01:12:40,235 --> 01:12:41,905 و ما فرض کرده ایم، نه، 1284 01:12:41,913 --> 01:12:44,173 که دنیل ادامه داد در این مسیر اینجا، 1285 01:12:44,166 --> 01:12:45,946 برگشت به مدرسه 1286 01:12:45,949 --> 01:12:46,819 - خوب، او انجام داد، نه؟ 1287 01:12:46,817 --> 01:12:48,187 - او سعی می کرد دور شود، تروی، 1288 01:12:48,191 --> 01:12:49,551 به مدرسه برنگرد 1289 01:12:51,100 --> 01:12:52,720 اگر چه؟ 1290 01:12:52,716 --> 01:12:55,426 اگر او انحراف می گرفت چه؟ 1291 01:12:55,425 --> 01:12:58,955 (چهچه ی پرندگان) 1292 01:12:58,962 --> 01:13:01,932 وقتی دنیل به اینجا رسید، 1293 01:13:01,926 --> 01:13:07,136 او دور از چشم بود بقیه، اینطور نیست؟ 1294 01:13:09,768 --> 01:13:14,978 - از اینجا یک مسیر وجود دارد، قربان. 1295 01:13:24,133 --> 01:13:29,353 رد پا اینجا قربان 1296 01:13:29,673 --> 01:13:30,543 - بله. 1297 01:13:35,294 --> 01:13:36,514 هی، هی، هی! 1298 01:13:41,747 --> 01:13:42,957 بازوبند مشکی. 1299 01:13:44,599 --> 01:13:47,899 بالاخره داریم به جایی میرسیم، تروی. 1300 01:13:51,289 --> 01:13:52,159 - آقا! 1301 01:13:53,683 --> 01:13:54,963 نشانه های مبارزه در اینجا. 1302 01:13:56,175 --> 01:13:57,365 - [تام] بله. 1303 01:13:57,374 --> 01:13:59,614 اینجا جایی بود که دانیل مورد حمله قرار گرفت. 1304 01:14:01,597 --> 01:14:03,267 - [گاوین] برای چه به اینجا آمده است؟ 1305 01:14:04,256 --> 01:14:05,126 - ببینی؟ 1306 01:14:08,083 --> 01:14:12,473 من فکر می کنم او نگهدارنده خود را پنهان کرده بود اینجا و برای آن برگشت. 1307 01:14:12,473 --> 01:14:14,553 اما یک نفر منتظر او بود. 1308 01:14:17,082 --> 01:14:20,002 - پس با هلالل چه کردند. 1309 01:14:20,001 --> 01:14:22,291 -خب هر کی چاقو زد آن را به اتاقش برگرداند 1310 01:14:22,291 --> 01:14:24,281 در حالی که همه در کواد اصلی بودند. 1311 01:14:24,276 --> 01:14:27,206 گل تازه و پوست درخت روی آن بود. 1312 01:14:27,214 --> 01:14:29,794 و وقت نداشتند برای باز کردن درست بسته بندی، 1313 01:14:29,792 --> 01:14:32,902 چون خمیردندانش و تیغ او هنوز در آن بود. 1314 01:14:34,505 --> 01:14:35,975 طعنه آمیز است، اینطور نیست. 1315 01:14:35,975 --> 01:14:37,575 دانیال مجروح می شود، 1316 01:14:37,581 --> 01:14:40,251 اما او موفق به فرار می شود از مهاجمش 1317 01:14:40,251 --> 01:14:41,611 اما او چه می تواند بکند؟ 1318 01:14:41,606 --> 01:14:44,626 تنها راهی که او می تواند کمک بگیرد بازگشت به محل است 1319 01:14:44,630 --> 01:14:46,140 او سعی می کرد از آن فرار کند. 1320 01:14:48,023 --> 01:14:50,333 جایی که از او مانند یک قهرمان استقبال می شود. 1321 01:14:52,104 --> 01:14:52,974 (رپ زدن بند انگشت) 1322 01:14:52,973 --> 01:14:53,843 - [جاناتان] بیا. 1323 01:14:58,936 --> 01:15:00,316 - ببخشید مدیر مدرسه. 1324 01:15:02,721 --> 01:15:04,691 پلیس در حال حذف آقای کارو است 1325 01:15:04,692 --> 01:15:06,762 از زمین کریکت 1326 01:15:06,756 --> 01:15:07,796 - ممنون لودلو. 1327 01:15:09,592 --> 01:15:13,072 پایانی پر دردسر برای یک زندگی پر دردسر. 1328 01:15:13,065 --> 01:15:15,755 - او شادترین مرد نبود، آقا. 1329 01:15:15,755 --> 01:15:20,685 - هنوز (صحبت کردن به زبان خارجی) 1330 01:15:21,750 --> 01:15:24,120 مرگ همه چیز را حل می کند. 1331 01:15:27,548 --> 01:15:30,158 - [تام] مارکوس هیوود، چارلی ماینل، 1332 01:15:31,114 --> 01:15:32,444 آنها ما را دور زده اند 1333 01:15:32,438 --> 01:15:34,468 از همان ابتدا، اینطور نیست؟ 1334 01:15:34,471 --> 01:15:35,411 - آقا 1335 01:15:35,410 --> 01:15:36,280 - اوه، ممنون 1336 01:15:38,038 --> 01:15:39,448 گزارش پزشکی قانونی - مممم 1337 01:15:40,655 --> 01:15:42,835 - آثار مایع پاک کننده روی غلتک 1338 01:15:44,263 --> 01:15:45,643 و لباس کارو 1339 01:15:46,786 --> 01:15:48,686 - آن وقت می توانیم پل استارکی را آزاد کنیم. 1340 01:15:48,694 --> 01:15:49,564 - بله قربان. 1341 01:15:50,560 --> 01:15:53,470 اوه، اتفاقا، من می دانم جایی که چارلی ماینل 1342 01:15:53,470 --> 01:15:55,290 و مارکوس هیوود امشب خواهد بود. 1343 01:15:56,191 --> 01:15:59,411 (مردم در حال صحبت کردن) 1344 01:16:06,656 --> 01:16:07,746 - خیلی لطفا! 1345 01:16:07,745 --> 01:16:08,625 (دست زدن) 1346 01:16:08,625 --> 01:16:10,245 ساکت باش لطفا! 1347 01:16:10,252 --> 01:16:11,892 ساکت! 1348 01:16:11,894 --> 01:16:12,764 - [پسر] ش! 1349 01:16:12,763 --> 01:16:13,633 - باشه 1350 01:16:13,631 --> 01:16:16,811 خوب، ما اینجا هستیم تا پذیرش چارلی را جشن بگیرید 1351 01:16:16,805 --> 01:16:17,795 به باشگاه پودینگ 1352 01:16:17,795 --> 01:16:18,835 - [همه] هی! 1353 01:16:20,075 --> 01:16:21,045 - و یک زمانی فکر کردم 1354 01:16:21,049 --> 01:16:23,749 که چارلی بالا نمی آید تا خراش بدهد. 1355 01:16:23,750 --> 01:16:25,360 (مردم میخندند) 1356 01:16:25,357 --> 01:16:26,227 اما لطفاً بگویم 1357 01:16:26,225 --> 01:16:28,695 که به نظر می رسد او دارد در پایان خوب می شود 1358 01:16:30,058 --> 01:16:31,998 - سعی کنید و صدا را به عنوان اگر منظورت اینه هیوود 1359 01:16:35,276 --> 01:16:37,496 - [همه] به چارلی! 1360 01:16:37,499 --> 01:16:38,459 به چارلی! 1361 01:16:42,615 --> 01:16:43,475 اوه! 1362 01:16:46,349 --> 01:16:51,559 (مردم تشویق می کنند) (مردم کف می زنند) 1363 01:16:57,428 --> 01:17:02,008 - خوشحالم که حس کردی پل جوان، بازرس. 1364 01:17:02,010 --> 01:17:03,360 - عصر بخیر آقای لودلو. 1365 01:17:04,661 --> 01:17:05,701 - [مرد] هی! 1366 01:17:06,924 --> 01:17:12,144 ♪ و بره مقدس خدا بود ♪ 1367 01:17:14,341 --> 01:17:19,561 ♪ در مراتع دلپذیر انگلستان دیده می شود ♪ 1368 01:17:22,100 --> 01:17:24,010 ♪ و صورت را الهی کرد ♪ 1369 01:17:24,008 --> 01:17:25,238 - مهمانی خصوصی 1370 01:17:25,238 --> 01:17:26,538 - محلی ها؟ 1371 01:17:26,542 --> 01:17:28,312 - درسته، آره. 1372 01:17:28,314 --> 01:17:29,614 من فکر می کنم تولد کسی است. 1373 01:17:29,605 --> 01:17:34,815 ♪ بر تپه های ابری ما بدرخش ♪ 1374 01:17:36,402 --> 01:17:38,722 ♪ و آیا اورشلیم در اینجا ساخته شد ♪ 1375 01:17:38,721 --> 01:17:40,411 - چرا آواز نمی خوانی؟ 1376 01:17:40,410 --> 01:17:42,130 - چون حوصله ندارم؟ 1377 01:17:42,127 --> 01:17:43,227 همین. 1378 01:17:43,228 --> 01:17:44,618 - بیا مارکوس. 1379 01:17:44,622 --> 01:17:45,982 بازنده بد نباش 1380 01:17:48,095 --> 01:17:49,385 - ببخشید چی از دست دادم؟ 1381 01:17:49,393 --> 01:17:50,353 - میدونی 1382 01:17:51,252 --> 01:17:53,422 - نه، می ترسم که نکنم. 1383 01:17:55,342 --> 01:17:58,262 - حالا که دنیل رفته، من هستم. 1384 01:17:58,258 --> 01:18:00,158 - چارلی، تو کاملاً یکی هستی. 1385 01:18:00,159 --> 01:18:02,569 - فکر کردی بورسیه بگیری. 1386 01:18:02,567 --> 01:18:04,817 اما می ترسم الان من باشم. 1387 01:18:06,436 --> 01:18:08,606 آنتونی تالبوت همانقدر خوب است که به من گفت. 1388 01:18:08,612 --> 01:18:10,462 - اما تو اشتباه می کنی، چارلی. 1389 01:18:10,461 --> 01:18:12,861 و تو میگیری دستت از خواهر من 1390 01:18:12,859 --> 01:18:16,899 - در واقع، من بیشتر فکر می کنم او دست هایش را روی من گذاشته است. 1391 01:18:20,849 --> 01:18:24,059 (تخت مبلمان) 1392 01:18:27,186 --> 01:18:28,146 - ببخشید مردم 1393 01:18:28,145 --> 01:18:30,395 من بروم و حرفی بزنم 1394 01:18:30,399 --> 01:18:31,889 - نگران نباش آقای استارکی. 1395 01:18:31,888 --> 01:18:34,008 به آن رسیدگی خواهیم کرد. 1396 01:18:34,005 --> 01:18:39,215 (با صدای تند می زند) (مردم فریاد می زنند) 1397 01:18:48,796 --> 01:18:50,186 - بسه دیگه! 1398 01:18:58,005 --> 01:19:00,395 آقای استارکی، از دنیس کارتر می‌پرسید؟ 1399 01:19:00,396 --> 01:19:02,726 تا این خانم ها و آقایان را پس بگیرند 1400 01:19:02,732 --> 01:19:04,452 به جایی که آنها تعلق دارند، لطفا؟ 1401 01:19:04,452 --> 01:19:06,182 - بلافاصله، آره. 1402 01:19:06,183 --> 01:19:07,243 - باشه، بیرون! 1403 01:19:07,236 --> 01:19:08,286 - [گاوین] سریع تا می توانید! 1404 01:19:08,289 --> 01:19:09,969 - نه، نه شما دوتا. 1405 01:19:09,970 --> 01:19:12,350 - [گاوین] مستقیم! 1406 01:19:12,345 --> 01:19:14,335 بیا، او را شنیدی! 1407 01:19:16,381 --> 01:19:17,571 - درسته 1408 01:19:17,570 --> 01:19:19,820 شما دو تا یک انتخاب دارید، 1409 01:19:19,822 --> 01:19:21,732 یا شروع کنی به گفتن حقیقت، 1410 01:19:21,730 --> 01:19:24,080 یا کتاب را به طرف تو پرتاب خواهم کرد. 1411 01:19:25,137 --> 01:19:26,407 - [گاوین] ادامه دهید، بچه ها، بیرون! 1412 01:19:26,409 --> 01:19:27,969 - اما پدر و مادرم مرا خواهند کشت. 1413 01:19:29,097 --> 01:19:30,417 - مال منم همینطور 1414 01:19:30,416 --> 01:19:31,796 - درسته 1415 01:19:31,800 --> 01:19:34,790 من در مدرسه خواهم بود اولین کار فردا صبح 1416 01:19:34,785 --> 01:19:36,675 و من خواهان همکاری شما هستم لطفا 1417 01:19:36,682 --> 01:19:37,782 (موسیقی دراماتیک) 1418 01:19:37,777 --> 01:19:40,087 یا من هر دو را از شما شارژ می کنم. 1419 01:19:40,093 --> 01:19:41,133 - بله قربان. 1420 01:19:41,126 --> 01:19:42,076 - بله قربان. 1421 01:19:46,615 --> 01:19:49,305 (موسیقی روشن) 1422 01:19:50,342 --> 01:19:52,002 - ما رفتیم، بچه ها، بیایید. 1423 01:19:52,000 --> 01:19:53,510 همین الان ادامه بده، ادامه بده! 1424 01:19:53,507 --> 01:19:55,157 ادامه بده، همین! 1425 01:20:04,642 --> 01:20:09,862 (فریاد پسرها) (پاشیدن آب) 1426 01:20:14,480 --> 01:20:16,830 بچه ها سریع بیایید. 1427 01:20:17,859 --> 01:20:21,509 من می خواهم ببینم شما در حال شنا هستید، نه آب پاشیدن. 1428 01:20:22,745 --> 01:20:25,865 (مردم در حال صحبت کردن) 1429 01:20:29,505 --> 01:20:32,625 (موسیقی آرام آرام) 1430 01:20:49,684 --> 01:20:52,734 (رعد و برق غرش) 1431 01:20:55,399 --> 01:20:56,359 اوه خدای من 1432 01:21:27,588 --> 01:21:30,278 (موسیقی تلخ) 1433 01:21:39,134 --> 01:21:40,154 (رپ زدن بند انگشت) 1434 01:21:40,150 --> 01:21:41,020 - بیا 1435 01:21:42,555 --> 01:21:45,335 (کلیک کردن درب) 1436 01:21:46,214 --> 01:21:47,924 چه خبر، لودلو؟ 1437 01:21:47,918 --> 01:21:49,688 - پلیس تایید کرده است 1438 01:21:49,690 --> 01:21:52,810 که این مال آقای بلینگهام است بدن، مدیر. 1439 01:21:52,811 --> 01:21:54,251 - و پسرا؟ 1440 01:21:54,247 --> 01:21:55,427 - کمی تکان خورده است. 1441 01:21:55,425 --> 01:21:58,345 اما خانم بوسورث در حال آماده شدن است برای آنها یک صبحانه خاص 1442 01:21:59,734 --> 01:22:02,294 آیا می خواهید بازرسی کنید جنازه آقای بلینگهام، آقا؟ 1443 01:22:04,956 --> 01:22:07,006 - نه، ندارم، لودلو. 1444 01:22:09,064 --> 01:22:11,784 فکر کنم بهتره تلفن کنم آنتونی و خبر بده. 1445 01:22:11,775 --> 01:22:13,455 - بله قربان. 1446 01:22:13,464 --> 01:22:16,434 آقای تالبوت بیشتر خواهد بود ناراحت از آقای بلینگهام 1447 01:22:16,426 --> 01:22:18,026 - در واقع، او خواهد شد، لودلو. 1448 01:22:21,368 --> 01:22:23,888 - می ترسم بیشتر باشه خبر بد، مدیر مدرسه 1449 01:22:26,936 --> 01:22:29,146 مارکوس هیوود ناپدید شده است. 1450 01:22:30,346 --> 01:22:31,206 - اوه، نه. 1451 01:22:33,192 --> 01:22:35,112 چه کار کنیم، لودلو؟ 1452 01:22:35,111 --> 01:22:36,991 - شما ما را از راه می رسانید، مدیر. 1453 01:22:38,030 --> 01:22:38,920 - می خوام، لودلو؟ 1454 01:22:40,262 --> 01:22:41,222 - بله قربان. 1455 01:22:42,629 --> 01:22:43,619 من از آن مطمئن هستم. 1456 01:22:45,236 --> 01:22:46,326 شما در حال انجام آن هستید، قربان. 1457 01:22:48,364 --> 01:22:51,354 - [تام] نگاه کن، دکمه های سرآستین باشگاه پودینگ. 1458 01:22:57,550 --> 01:22:59,030 - پس این دیپلمات گم شده است، درست است؟ 1459 01:22:59,031 --> 01:23:01,381 - آره، باید بیش از یک هفته مرده باشد. 1460 01:23:01,377 --> 01:23:04,447 ببین، او یک را گرفته است ضربه سنگین به سر 1461 01:23:04,453 --> 01:23:06,613 شبیه به دادلی کارو. 1462 01:23:06,611 --> 01:23:07,481 - [گاوین] اوه. 1463 01:23:08,530 --> 01:23:09,680 -خوبی، تروی؟ 1464 01:23:13,649 --> 01:23:15,339 - آره 1465 01:23:15,339 --> 01:23:17,539 من به تازگی با چارلی ماینل صحبت کردم. 1466 01:23:17,539 --> 01:23:19,729 ظاهراً مارکوس هیوود ناپدید شده است. 1467 01:23:20,646 --> 01:23:23,356 - فکر می کنم می دانم کجا شروع به جستجوی مارکوس جوان کنید. 1468 01:23:23,355 --> 01:23:26,305 (موسیقی دراماتیک) 1469 01:23:45,311 --> 01:23:46,621 مارکوس کجاست، آرابلا؟ 1470 01:23:48,153 --> 01:23:49,203 -از کجا باید بدونم؟ 1471 01:23:51,990 --> 01:23:53,300 - اون داستانی که به من گفتی 1472 01:23:53,304 --> 01:23:57,064 در مورد اینکه شما و دنیل تالبوت یک آیتم هستید. 1473 01:23:58,173 --> 01:23:59,733 این یک دروغ بود، اینطور نیست؟ 1474 01:24:01,708 --> 01:24:03,188 - مارکوس مجبورم کرد بگم. 1475 01:24:04,388 --> 01:24:05,258 - چرا؟ 1476 01:24:07,234 --> 01:24:11,174 - خب، مارکوس این را گفت دنیل داشت بیرون میرفت 1477 01:24:11,165 --> 01:24:12,565 با دختری در روستا 1478 01:24:13,824 --> 01:24:15,374 گفت اگر بیرون بیاید 1479 01:24:15,374 --> 01:24:17,564 برای باشگاه پودینگ واقعا بد به نظر می رسد. 1480 01:24:18,641 --> 01:24:22,181 بنابراین او به من گفت که بگویم که من با دنیل بیرون میرفت 1481 01:24:22,176 --> 01:24:25,646 - و پل استارکی اینطور نبود آزارت می داد، آیا او؟ 1482 01:24:25,648 --> 01:24:26,848 داشتی اذیتش میکردی 1483 01:24:28,224 --> 01:24:30,264 - همه ما فکر می کردیم پل استارکی دانیل را کشت. 1484 01:24:30,257 --> 01:24:31,627 ما سعی می کردیم کمک کنیم. 1485 01:24:31,634 --> 01:24:33,994 - دروغ گفتن به پلیس در طول تحقیق درباره قتل 1486 01:24:33,990 --> 01:24:36,270 این جدی است، آرابلا. 1487 01:24:36,274 --> 01:24:38,844 - مارکوس گفت ممکن است کمک کند او بورسیه تحصیلی را دریافت کند. 1488 01:24:39,923 --> 01:24:40,793 - او کجاست؟ 1489 01:24:45,835 --> 01:24:46,695 - در اتاق من 1490 01:24:48,984 --> 01:24:50,794 - [مارکوس] مدیر مدرسه به من گفت که می خواهد مرا بالا بیاورد 1491 01:24:50,788 --> 01:24:52,508 برای بورسیه تحصیلی باشگاه پودینگ، 1492 01:24:53,395 --> 01:24:56,255 اما این که دانیل برای یکی نیز حاضر بود، 1493 01:24:56,262 --> 01:24:58,112 که به نظر من واقعا بی انصافی بود. 1494 01:24:58,108 --> 01:24:59,108 - [تام] چرا؟ 1495 01:24:59,109 --> 01:25:01,939 - خب، چون اینطور است سر والتر که تصمیم می گیرد، 1496 01:25:01,935 --> 01:25:03,725 و او پدربزرگ دانیل است. 1497 01:25:03,728 --> 01:25:06,308 بدیهی است که من شانسی نداشتم. 1498 01:25:06,314 --> 01:25:09,424 به هر حال دنیل شروع به رفتارهای عجیب کرد. 1499 01:25:09,421 --> 01:25:12,871 او در مورد ترک باشگاه پودینگ صحبت کرد. 1500 01:25:12,873 --> 01:25:14,413 در مورد ترک مدرسه 1501 01:25:14,406 --> 01:25:16,946 بنابراین، اوه، و این شایعات وجود داشت 1502 01:25:16,950 --> 01:25:18,720 که داشت یک دختر روستایی را می دید. 1503 01:25:19,744 --> 01:25:21,824 بنابراین به مدیر مدرسه گفتم. 1504 01:25:21,819 --> 01:25:23,259 - و او چه گفت؟ 1505 01:25:23,258 --> 01:25:25,478 - گفت کار درستی کردم. 1506 01:25:25,479 --> 01:25:28,599 او گفت که خواهد کرد با پدر دانیال صحبت کن 1507 01:25:28,597 --> 01:25:30,317 و اینکه آنها مرتب می کنند آن را بین خودشان. 1508 01:25:30,317 --> 01:25:33,397 او گفت که من انجام داده ام خودم خیلی خوبم 1509 01:25:33,404 --> 01:25:35,774 - از روز مسابقه بگو. 1510 01:25:35,771 --> 01:25:37,661 مدیر مدرسه به باشگاه پودینگ گفت 1511 01:25:37,658 --> 01:25:39,938 تا مطمئن شویم دانیل برنده مسابقه است. 1512 01:25:39,942 --> 01:25:42,062 اما آن احمق، چارلی ماینل توپ را گرفت. 1513 01:25:42,064 --> 01:25:44,724 (فریاد پسرها) 1514 01:25:44,717 --> 01:25:46,407 من موفق شدم آن را از او دور کنم. 1515 01:25:46,406 --> 01:25:48,976 بنابراین من توپ را به دانیل رساندم، 1516 01:25:48,977 --> 01:25:51,877 اما حرامزاده غمگین نمی دوید. 1517 01:25:51,883 --> 01:25:53,113 فرار کن، دن! 1518 01:25:53,111 --> 01:25:57,271 بعد خدا را شکر به خودش آمد حواسش را گرفت و بلند شد. 1519 01:25:57,270 --> 01:25:58,620 حالا باید سعی می‌کردم با دنیل همگام باشم 1520 01:25:58,624 --> 01:26:01,064 و مطمئن شوید که کسی او را نگرفته است. 1521 01:26:01,056 --> 01:26:03,786 اما من کاملاً مغرور بودم 1522 01:26:03,788 --> 01:26:05,908 زمانی که او جنازه فریار را گرفت. 1523 01:26:05,905 --> 01:26:07,565 چارلی ماینل جلوتر از من بود. 1524 01:26:08,866 --> 01:26:11,136 بنابراین من فقط در مورد مدیریت تا هر دوی آنها را در چشم نگه دارم، 1525 01:26:11,139 --> 01:26:12,909 سپس چارلی دانیل را گرفت. 1526 01:26:12,912 --> 01:26:17,102 - [دن] بس کن! (ناله می کند) 1527 01:26:17,104 --> 01:26:21,164 - پس من به چارلی یک یکی دو سیلی زد و روی او نشست 1528 01:26:21,160 --> 01:26:22,890 تا اینکه دانیل از دید خارج شد. 1529 01:26:22,891 --> 01:26:24,921 - پس چیکار کردی؟ 1530 01:26:24,924 --> 01:26:26,134 - من مسیر را ترک کردم، 1531 01:26:26,134 --> 01:26:29,004 به دنبال یک مکان آرام برای داشتن یک سیگار 1532 01:26:29,001 --> 01:26:31,581 بعد صدای کسی را شنیدم از میان جنگل می آید 1533 01:26:31,576 --> 01:26:32,446 در جهت من 1534 01:26:33,433 --> 01:26:36,093 زمانی برای دویدن نبود، پس منتظر ماندم. 1535 01:26:36,085 --> 01:26:38,585 (موسیقی دراماتیک) 1536 01:26:38,586 --> 01:26:39,646 چشمانم را باور نمی کردم. 1537 01:26:41,084 --> 01:26:46,304 (لادلو در حال بو کشیدن) (موسیقی پرتعلیق) 1538 01:26:53,129 --> 01:26:54,629 - آقای هیوود، ممنون می شوم 1539 01:26:54,631 --> 01:26:56,261 اگر به دیدن من اشاره نکردی 1540 01:26:56,257 --> 01:26:59,447 در Copse امروز بعد از ظهر به هر کسی. 1541 01:27:01,054 --> 01:27:03,244 و من در مورد سیگار چیزی نمی گویم. 1542 01:27:04,568 --> 01:27:05,608 - باشه، لودلو. 1543 01:27:07,196 --> 01:27:08,406 عجیب بود 1544 01:27:08,405 --> 01:27:10,985 او این دستکش های سفید را پوشیده بود 1545 01:27:10,991 --> 01:27:14,301 که از آن برای صیقل دادن استفاده می کند قاشق های باشگاه پودینگ 1546 01:27:14,296 --> 01:27:15,166 - چیز دیگری؟ 1547 01:27:16,121 --> 01:27:19,821 - اوه، یک لحظه صبر کن، او بود حمل نوعی کیف 1548 01:27:19,823 --> 01:27:21,993 اما چیزی که نتوانستم انجام دهم این بود 1549 01:27:21,991 --> 01:27:25,671 لودلو چگونه به آن رسید Friar's Copse خیلی سریع. 1550 01:27:25,672 --> 01:27:26,782 چون در خانه باربر بود 1551 01:27:26,778 --> 01:27:28,078 در شروع مسابقه 1552 01:27:29,645 --> 01:27:32,165 می دانید، این یک غیرممکن فیزیکی است. 1553 01:27:32,168 --> 01:27:35,058 - آیا واقعاً او را در اقامتگاه دیدی؟ 1554 01:27:35,064 --> 01:27:37,844 - نه، نه، اما او باید آنجا بوده است، 1555 01:27:37,841 --> 01:27:40,111 چون او مسابقه را شروع می کند. 1556 01:27:40,114 --> 01:27:41,934 اوست که زنگ را به صدا در می آورد. 1557 01:27:41,928 --> 01:27:44,598 می‌دانی، این لحظه بزرگ اوست. 1558 01:27:45,567 --> 01:27:47,497 - چرا قبلا این را به ما نگفتی؟ 1559 01:27:48,513 --> 01:27:50,463 (موسیقی دراماتیک) 1560 01:27:50,457 --> 01:27:52,577 - [مارکوس] لودلو به خود آمد آن شب مرا در اتاقم ببین 1561 01:27:52,581 --> 01:27:55,361 (کلیک کردن درب) 1562 01:27:57,694 --> 01:28:00,554 او به من گفت که پل استارکی دانیل را کشته بود، 1563 01:28:02,585 --> 01:28:04,265 و اینکه من نباید تلاش کنم برای پیچیده کردن مسائل 1564 01:28:04,273 --> 01:28:06,953 - فقط می خواستم تازه کنم یاد تو، آقای هیوود، 1565 01:28:06,953 --> 01:28:08,963 در مورد نیاز به اختیار 1566 01:28:08,955 --> 01:28:11,655 -خب هیچی نیست با حافظه من اشتباه است، لودلو 1567 01:28:13,037 --> 01:28:14,907 - من صمیمانه امیدوارم که نه، آقای هیوود. 1568 01:28:16,379 --> 01:28:19,849 - او گفت که آنتونی تالبوت بسیار خوشحال خواهد شد. 1569 01:28:19,851 --> 01:28:23,321 بنابراین فکر کردم، عالی، پودینگ بورسیه باشگاه در کیف. 1570 01:28:25,075 --> 01:28:27,125 و سپس آنتونی تالبوت به چارلی ماینل می گوید 1571 01:28:27,130 --> 01:28:28,000 او آن را دریافت می کند 1572 01:28:29,225 --> 01:28:30,425 بعد از تمام کارهایی که انجام داده ام. 1573 01:28:31,467 --> 01:28:33,287 باید من بودم، اینطور نیست؟ 1574 01:28:34,564 --> 01:28:36,924 من کاملاً برای آن آماده بودم. 1575 01:28:38,051 --> 01:28:40,111 (زنگ به صدا درآمده) 1576 01:28:40,110 --> 01:28:40,980 عالی بود 1577 01:28:45,158 --> 01:28:47,558 - چرا دنیل خودش رو عوض کرد فکر کنید و توپ را بردارید، آقا؟ 1578 01:28:47,556 --> 01:28:49,756 -- و آنچه او واقعا می خواستم آخرین باشد، 1579 01:28:49,756 --> 01:28:52,826 تا بتواند آن را ترک کند بدون توجه به مسابقه 1580 01:28:52,832 --> 01:28:55,202 باشگاه پودینگ آن را خراب کرد. 1581 01:28:55,199 --> 01:28:56,739 - تنها گزینه دیگر قرار بود پیشتاز باشد 1582 01:28:56,742 --> 01:28:58,102 - آره دقیقا 1583 01:28:58,098 --> 01:29:00,628 ایجاد یک سرنخ بزرگ، ایجاد مطمئن باشید که او تحت نظر نبود، 1584 01:29:00,632 --> 01:29:03,232 از مسیر دور شو، کیف را بردار، عوض کن 1585 01:29:03,228 --> 01:29:06,268 فکر می کنم ایده بریدن بود در سراسر کشور به جاده اصلی 1586 01:29:06,273 --> 01:29:07,923 و اتوبوس را به کاستون برسانید. 1587 01:29:07,920 --> 01:29:09,710 - اما لودلو منتظرش بود. 1588 01:29:10,900 --> 01:29:14,480 اما بعد اکرسلی پیر، whatsit، مدیر مدرسه، 1589 01:29:14,479 --> 01:29:17,779 لودلو را در باربر دیدم اقامت درست قبل از مسابقه 1590 01:29:17,784 --> 01:29:19,474 - دروغ می گفت. 1591 01:29:19,474 --> 01:29:20,924 به مدرسه نگاه کن 1592 01:29:20,923 --> 01:29:23,313 این چیزی است که دادلی کارو گفت. 1593 01:29:23,311 --> 01:29:25,091 به نظر می رسد پیرمرد درست گفته است. 1594 01:29:26,623 --> 01:29:30,393 (موسیقی مرموز) 1595 01:29:30,390 --> 01:29:31,350 آقای لودلو؟ 1596 01:29:34,186 --> 01:29:35,056 سلام؟ 1597 01:30:10,285 --> 01:30:11,425 - آقا اینو ببین 1598 01:30:15,579 --> 01:30:16,469 تایمر اتوماتیک. 1599 01:30:16,468 --> 01:30:17,518 کاملا نو به نظر می رسد 1600 01:30:19,513 --> 01:30:22,473 - او می توانست ارتباط برقرار کند که به زنگ برق. 1601 01:30:24,507 --> 01:30:25,917 - و ساعت مدرسه. 1602 01:30:25,916 --> 01:30:29,106 مگه نگفتی اکرزلی هاید صبر کرد تا سه ضربه بزند؟ 1603 01:30:29,108 --> 01:30:32,438 - بله، و وجود دارد کمی تاخیر، نبود، 1604 01:30:32,444 --> 01:30:33,444 قبل از اینکه زنگ به صدا درآید 1605 01:30:33,444 --> 01:30:35,974 (زنگ به صدا در می آید) 1606 01:30:37,836 --> 01:30:39,486 - لودلو، زنگ! 1607 01:30:44,204 --> 01:30:45,684 زنگ، لودلو! 1608 01:30:47,380 --> 01:30:50,070 (زنگ به صدا درآمده) 1609 01:30:52,035 --> 01:30:55,725 - تازه دارم یادم میاد چیز دیگری که کارو به من گفت. 1610 01:30:55,726 --> 01:30:57,116 - به مدرسه نگاه کن. 1611 01:30:57,123 --> 01:30:59,343 به اتاق باشگاه پودینگ نگاه کنید. 1612 01:30:59,335 --> 01:31:00,635 (کلیک کردن درب) 1613 01:31:00,639 --> 01:31:03,419 (ترک درب) 1614 01:31:09,767 --> 01:31:12,197 - اینجا سوئیچ نیست. 1615 01:31:12,201 --> 01:31:13,071 - آقا 1616 01:31:15,729 --> 01:31:18,769 (سقوط مسابقات) 1617 01:31:20,832 --> 01:31:23,612 (صدای کبریت) 1618 01:31:32,325 --> 01:31:37,015 مواد برای پولیش نقره و یکی از دستکش های لودلو. 1619 01:31:39,688 --> 01:31:42,818 (ضربه زدن پا) 1620 01:31:52,981 --> 01:31:54,671 آقا 1621 01:31:54,671 --> 01:31:57,711 (موسیقی مرموز) 1622 01:32:02,237 --> 01:32:05,107 (گاوین غرغر می کند) 1623 01:32:07,548 --> 01:32:09,188 این دستکش دیگر است. 1624 01:32:11,572 --> 01:32:13,732 زیر پانل؟ 1625 01:32:13,725 --> 01:32:15,545 - پس باید اینجا باشه. 1626 01:32:16,777 --> 01:32:17,847 گوش کن 1627 01:32:17,845 --> 01:32:21,665 (بند انگشتان به صورت توخالی رپ می کنند) 1628 01:32:27,693 --> 01:32:30,033 (کلیک کردن درب) 1629 01:32:30,029 --> 01:32:33,649 (خراش دادن در) 1630 01:32:33,646 --> 01:32:36,426 (موسیقی شوم) 1631 01:32:41,630 --> 01:32:44,580 (سنگ زنگ می زند) 1632 01:32:51,412 --> 01:32:54,282 (موسیقی دراماتیک) 1633 01:33:12,269 --> 01:33:14,259 - فکر می کنم وجود ندارد اشاره به من گفتن به شما 1634 01:33:14,264 --> 01:33:18,804 که اتاق باشگاه پودینگ است خارج از محدوده به غیر اعضا؟ 1635 01:33:18,796 --> 01:33:20,066 - هیچکدام. 1636 01:33:22,154 --> 01:33:27,194 - آه، می ترسم لودلو داشته باشد اخیرا تحت فشار بوده است 1637 01:33:28,337 --> 01:33:29,637 اشتباهات در حال خزیدن هستند. 1638 01:33:32,565 --> 01:33:34,225 - به این خیلی نگاه کن. 1639 01:33:34,228 --> 01:33:37,468 - بله، گروهبان، واقعاً به این قسمت نگاه کنید. 1640 01:33:38,420 --> 01:33:42,270 طلاهای آمریکای جنوبی، برنز از آفریقا، 1641 01:33:42,268 --> 01:33:45,038 عاج از افغانستان 1642 01:33:45,041 --> 01:33:48,251 - همه توسط اعضای باشگاه پودینگ به سرقت رفته است 1643 01:33:48,253 --> 01:33:49,603 در سرویس دیپلماتیک، نه؟ 1644 01:33:49,598 --> 01:33:50,898 - اوهوم 1645 01:33:50,901 --> 01:33:54,371 من صدای پارانوئید دادلی کارو را می شنوم. 1646 01:33:54,369 --> 01:33:55,639 - بله، اما او بود درست است، نه او؟ 1647 01:33:55,635 --> 01:33:59,395 - او از یک جنبه مهم اشتباه می کرد. 1648 01:33:59,399 --> 01:34:02,579 این برای غنی سازی شخصی ما نیست. 1649 01:34:02,580 --> 01:34:05,380 این برای مدرسه و باشگاه پودینگ است. 1650 01:34:05,384 --> 01:34:09,694 - اوه، کارهای خیریه، نه؟ 1651 01:34:09,692 --> 01:34:12,012 = سر والتر یک بیننده بود. 1652 01:34:12,006 --> 01:34:13,376 تحت رهبری او، 1653 01:34:13,382 --> 01:34:16,402 باشگاه به یک نخبه در یک نخبه تبدیل شد. 1654 01:34:16,395 --> 01:34:20,285 کرم د لا کرم، اختصاص داده شده به پیشبرد اهداف 1655 01:34:20,285 --> 01:34:23,325 و آرمان های مدرسه دوینگتون. 1656 01:34:23,333 --> 01:34:25,923 - و آن ایده آل ها چیست؟ 1657 01:34:27,584 --> 01:34:31,914 - شرف، خدمت، میهن پرستی. 1658 01:34:31,905 --> 01:34:33,295 (موسیقی دراماتیک) 1659 01:34:33,298 --> 01:34:35,388 ارزش های قدیمی مانند آن. 1660 01:34:36,384 --> 01:34:39,354 - هنوز دزدی است، آقای اکرسلی هاید، 1661 01:34:39,346 --> 01:34:40,796 هر کاری که با آن انجام دهید 1662 01:34:43,370 --> 01:34:45,480 - [تام] آنتونی تالبوت چطور؟ 1663 01:34:45,480 --> 01:34:48,730 -خب، میترسم اینکارو نکرده باشه آرمان های عالی سر والتر را به اشتراک بگذارید. 1664 01:34:48,730 --> 01:34:50,980 او باشگاه پودینگ را به عنوان چیزی بیش از یک وسیله 1665 01:34:50,982 --> 01:34:53,352 از کسب درآمد برای خودش 1666 01:34:53,349 --> 01:34:54,989 - و دنیل گرفتار شد 1667 01:34:54,986 --> 01:34:56,486 در میان این همه، او بود؟ 1668 01:34:56,488 --> 01:35:00,158 - بله دنیل آدم حساسی بود و پسر باهوش 1669 01:35:00,158 --> 01:35:02,858 اما پدرش او را بی رحمانه مورد آزار و اذیت قرار داد. 1670 01:35:02,859 --> 01:35:05,229 در نتیجه، دانیل مخالف مدرسه شد 1671 01:35:05,226 --> 01:35:07,256 و هر چیزی که برای آن ایستاد. 1672 01:35:07,259 --> 01:35:09,079 فکر کردم شاید موفق شوم 1673 01:35:09,084 --> 01:35:11,284 جایی که پدرش شکست خورده بود 1674 01:35:11,284 --> 01:35:14,024 تصمیم گرفتم برایش فاش کنم دانیال قلب واقعی 1675 01:35:14,016 --> 01:35:16,206 و روح مدرسه دوینگتون. 1676 01:35:19,736 --> 01:35:20,826 - من نمی فهمم. 1677 01:35:23,303 --> 01:35:26,303 همه اینها متعلق به باشگاه پودینگ است؟ 1678 01:35:26,299 --> 01:35:28,629 - مال مدرسه است. 1679 01:35:28,634 --> 01:35:31,114 متعلق به همه ماست. 1680 01:35:31,106 --> 01:35:32,066 این را ببینید؟ 1681 01:35:33,337 --> 01:35:35,417 زمانی در یک موزه در کابل بود. 1682 01:35:36,507 --> 01:35:39,177 موزه غارت شد و به خاک سپرده شد. 1683 01:35:40,334 --> 01:35:42,174 با تشکر از باشگاه پودینگ، 1684 01:35:42,169 --> 01:35:45,899 این قطعه اینجا با ما امن است. 1685 01:35:45,902 --> 01:35:47,002 -یعنی دزدی شده؟ 1686 01:35:46,996 --> 01:35:47,866 - ذخیره شده 1687 01:35:48,957 --> 01:35:51,607 همه اینها نجات یافت. 1688 01:35:52,523 --> 01:35:53,723 - و بعد فروخته شد؟ 1689 01:35:53,722 --> 01:35:56,932 - ارائه بورسیه تحصیلی و کتاب، 1690 01:35:56,934 --> 01:35:58,714 و کامپیوتر و زمین های بازی. 1691 01:35:58,706 --> 01:36:00,716 - پدربزرگ من این را شروع کرد؟ 1692 01:36:02,741 --> 01:36:04,971 - تو میتونی سنت رو ادامه بدی دانیال. 1693 01:36:06,568 --> 01:36:07,788 به من اعتماد کن 1694 01:36:07,788 --> 01:36:08,658 - نه 1695 01:36:08,657 --> 01:36:10,827 - به خاطر مدرسه. 1696 01:36:10,833 --> 01:36:12,983 - من نمی خواهم کاری به آن داشته باشم. 1697 01:36:12,979 --> 01:36:15,849 (موسیقی دراماتیک) 1698 01:36:18,299 --> 01:36:19,169 - شکست خوردم 1699 01:36:20,947 --> 01:36:24,387 دانیل به دادلی اعتماد کرد مراقبت از همه مردم 1700 01:36:25,869 --> 01:36:30,299 در پایان متاسفم که بگویم دنیل اصلاً به این موضوع توجهی نداشت. 1701 01:36:31,249 --> 01:36:33,749 - پس تصمیم گرفت فرار کند. 1702 01:36:33,752 --> 01:36:34,622 - بله. 1703 01:36:35,608 --> 01:36:38,198 یک روز قبل از مسابقه، او چمدانی را بست 1704 01:36:38,204 --> 01:36:41,234 و آن را در جسد فریار پنهان کرد. 1705 01:36:41,228 --> 01:36:44,248 لودلو او را دنبال کرد و سپس آمد و از من پرسید که چه کار کنم. 1706 01:36:45,795 --> 01:36:47,045 - چی گفتی آقا؟ 1707 01:36:48,068 --> 01:36:51,688 - به او گفتم به وظیفه خود عمل کند مهماندار باشگاه پودینگ 1708 01:36:51,686 --> 01:36:53,406 - کدام است؟ 1709 01:36:53,407 --> 01:36:54,347 - مرتب کردن. 1710 01:36:57,025 --> 01:36:58,065 - آرچی بلینگهام؟ 1711 01:37:01,101 --> 01:37:02,051 (موسیقی روشن) 1712 01:37:02,053 --> 01:37:02,923 اینو میبینی؟ 1713 01:37:05,450 --> 01:37:08,250 سالها برنامه ریزی گذشت برای به دست آوردن این. 1714 01:37:09,172 --> 01:37:11,492 سپس آنتونی و بلینگهام تصمیم گرفتند 1715 01:37:11,487 --> 01:37:12,787 که آنها باید آن را داشته باشند. 1716 01:37:14,740 --> 01:37:18,680 بلینگهام آدم کوچکی بود دزد، درجه دوم 1717 01:37:19,912 --> 01:37:23,512 معمولی از نوع آنتونی داشت به باشگاه می آورد 1718 01:37:27,097 --> 01:37:28,207 در حد آن نیست. 1719 01:37:29,276 --> 01:37:30,966 - آقا لودلو الان کجاست؟ 1720 01:37:33,916 --> 01:37:35,226 - انجام وظیفه 1721 01:37:37,795 --> 01:37:38,865 مرتب کردن. 1722 01:37:40,438 --> 01:37:43,308 (موسیقی دراماتیک) 1723 01:38:18,930 --> 01:38:22,060 (زنگ در به صدا در می آید) 1724 01:38:28,053 --> 01:38:29,623 - من برای دیدن آقای تالبوت آمده ام. 1725 01:38:32,791 --> 01:38:35,571 (کلیک کردن درب) 1726 01:38:40,555 --> 01:38:44,025 - لودلو، چه روی زمین اینجا کار می کنی؟ 1727 01:38:44,028 --> 01:38:45,958 - کسب و کار باشگاه پودینگ، آقای تالبوت. 1728 01:38:46,858 --> 01:38:49,208 - (آه می کشد) الان نه، لودلو، من سرم شلوغ است. 1729 01:38:49,210 --> 01:38:53,240 - درِ سر والتر همیشه بود روز و شب برای من باز است 1730 01:38:53,235 --> 01:38:54,485 - خب مال من نیست. 1731 01:38:54,486 --> 01:38:56,006 لطفا ترک کنید. 1732 01:38:56,008 --> 01:38:57,518 - من می ترسم این نمی تواند صبر کند. 1733 01:39:04,173 --> 01:39:05,073 - خدای من 1734 01:39:05,070 --> 01:39:07,160 - جناب تالبوت خیلی بی تفاوت بودید. 1735 01:39:08,864 --> 01:39:09,734 - تو بودی 1736 01:39:09,733 --> 01:39:10,603 - واقعاً خیلی بی‌اهمیت است. 1737 01:39:12,598 --> 01:39:13,658 - دارم به پلیس زنگ می زنم. 1738 01:39:13,655 --> 01:39:15,785 (کوبیدن قاشق) 1739 01:39:15,790 --> 01:39:16,710 لودلو، به خاطر خدا، مرد. 1740 01:39:16,706 --> 01:39:19,846 سعی کن خودت رو کنترل کنی 1741 01:39:19,846 --> 01:39:22,416 (شکستن شیشه) 1742 01:39:22,417 --> 01:39:25,497 لودلو، مرد، به خاطر خدا، شما چه مشکلی دارید؟ 1743 01:39:25,500 --> 01:39:27,810 خوب، نگاه کن، لودلو! 1744 01:39:27,806 --> 01:39:29,666 باید یک نوع ترتیبی وجود داشته باشد 1745 01:39:29,672 --> 01:39:32,182 ما می توانیم به خاطر خوبی به خود بیاییم، مرد. 1746 01:39:32,183 --> 01:39:34,813 (شکستن شیشه) 1747 01:39:34,812 --> 01:39:37,042 ببین مطمئنم می تونیم بیایم به نوعی ترتیب دادن! 1748 01:39:37,039 --> 01:39:40,219 واقعاً وجود دارد، واقعاً وجود دارد نیازی به این رفتار نیست! 1749 01:39:40,218 --> 01:39:41,888 لودلو! 1750 01:39:41,886 --> 01:39:43,906 ازت خواهش میکنم اذیتم نکن 1751 01:39:43,906 --> 01:39:46,626 میراندا، میراندا، به پلیس زنگ بزن! 1752 01:39:46,633 --> 01:39:49,323 (آژیرها به صدا در می آیند) 1753 01:39:49,318 --> 01:39:53,738 - همانطور که فکر می کردم، آقای تالبوت، آقا، فقط به آن نمی رسد. 1754 01:39:53,744 --> 01:39:56,304 (با صدای تند می زند) (آنتونی ناله می کند) 1755 01:39:56,300 --> 01:40:01,510 (آنتونی نفس می کشد) (موسیقی دراماتیک) 1756 01:40:09,874 --> 01:40:13,034 (چهچه ی پرندگان) 1757 01:40:13,031 --> 01:40:15,731 (موسیقی ملایم) 1758 01:40:36,501 --> 01:40:37,461 - نرو 1759 01:40:40,378 --> 01:40:43,668 دوست دنیل شما، نه؟ 1760 01:40:43,668 --> 01:40:44,888 - [جولیا] بله. 1761 01:40:46,841 --> 01:40:50,521 -خب، خواهش میکنم بالاخره باهات ملاقات کنم. 1762 01:40:54,366 --> 01:40:55,246 اسمت چیه؟ 1763 01:40:57,734 --> 01:40:58,604 - جولیا 1764 01:41:03,646 --> 01:41:04,516 بهتره برم 1765 01:41:05,716 --> 01:41:07,446 - لازم نیست. 1766 01:41:08,412 --> 01:41:09,812 یه ذره بمون 1767 01:41:13,536 --> 01:41:14,576 - باشه 1768 01:41:20,701 --> 01:41:23,831 (مردم در حال صحبت کردن) 1769 01:41:26,461 --> 01:41:28,901 - [تام] چارلی ماینل حق داشت. 1770 01:41:28,901 --> 01:41:29,771 - آقا چطور؟ 1771 01:41:29,769 --> 01:41:32,069 - درباره باشگاه پودینگ. 1772 01:41:32,071 --> 01:41:34,611 او گفت آنها مانند بچه های یک باند هستند. 1773 01:41:35,960 --> 01:41:38,420 در نهایت، موضوع پول نبود، 1774 01:41:38,421 --> 01:41:42,281 در مورد این بود که چه کسی داخل بود، چه کسی بیرون بود، 1775 01:41:42,279 --> 01:41:44,909 چه کسی رهبر بود، چه کسی سگ برتر بود. 1776 01:41:47,357 --> 01:41:50,407 - مدرسه، قرار است تا شادترین روزها باشد 1777 01:41:50,412 --> 01:41:51,852 از زندگی شما، مگر نه، قربان. 1778 01:41:51,846 --> 01:41:54,086 - [تام] این چیزی است که آنها می گویند، تروی. 1779 01:41:54,093 --> 01:41:55,353 - من هرگز متوجه نشدم. 1780 01:41:57,776 --> 01:42:00,466 (موسیقی شاد) 1781 01:42:05,375 --> 01:42:09,305 - [تام] تو راهرو فرار نکن پسر! 1782 01:42:09,306 --> 01:42:13,596 - [گاوین] چرا در درس نیستی پسر؟ 1783 01:42:13,598 --> 01:42:16,638 (موسیقی مرموز)